1 00:00:03,792 --> 00:00:05,783 Νέα Έργα 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,995 Με υποστήριξη από ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,533 Μπλοκάρεις την τηλεόραση! Κίνηση! 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,414 Ποιος θα σκουπίσει με ηλεκτρική σκούπα το πάτωμα τότε; Εσείς; 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,875 Πώς μπορώ να παρακολουθήσω τηλεόραση με τον κώλο σου στο δρόμο; 6 00:00:24,375 --> 00:00:26,118 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω πρώτα! 7 00:00:29,333 --> 00:00:33,198 Ηλίθια αγελάδα! Μου λείπει η εκπομπή μου! 8 00:00:34,333 --> 00:00:35,993 Πήγαινε να φτιάξεις το φως! 9 00:00:36,542 --> 00:00:38,996 Μπορείτε να κολλήσετε τα φώτα σας ψηλά τον κώλο σου! 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,706 Βέρα, πού είναι τα λεφτά; 11 00:00:44,333 --> 00:00:45,744 Τι λεφτά; 12 00:00:46,125 --> 00:00:49,990 - Ξέρεις τι λεφτά. - Δεν έχω κανένα. 13 00:00:50,542 --> 00:00:52,866 Πέρασα το τελευταίο στο ψωμί χθες. 14 00:00:53,042 --> 00:00:54,452 Δεν έμεινε τίποτα μέχρι την ημέρα πληρωμής. 15 00:00:55,750 --> 00:00:58,666 Έκρυψα μερικά κάτω από το ράφι στο ντουλάπι. 16 00:00:59,083 --> 00:01:00,494 Ω ναι; 17 00:01:01,250 --> 00:01:05,292 Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι, και έχεις απόκρυψη; 18 00:01:07,708 --> 00:01:12,034 Πού είναι τα λεφτά; Δεν βλέπεις ότι τρέμω; 19 00:01:13,708 --> 00:01:15,700 Κόλια, δεν το πήρα. 20 00:01:16,375 --> 00:01:19,042 Θα σου ρίξω τα μούτρα. 21 00:01:20,042 --> 00:01:25,198 Ορκίζομαι ότι δεν το πήρα. Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. 22 00:01:33,833 --> 00:01:36,951 Πώς στο καλό κατέληξα με ένα τεμπέλικο παράσιτο σαν εσένα; 23 00:01:37,292 --> 00:01:40,374 Ξαπλωμένο στον καναπέ όλη μέρα σαν κούτσουρο! 24 00:01:40,917 --> 00:01:42,743 Δεν αντέχω άλλο! 25 00:01:46,375 --> 00:01:47,703 Πού είναι τα λεφτά; 26 00:01:47,875 --> 00:01:50,495 - Το πήρες. - Δεν το έκανα. Φύγε. 27 00:01:51,000 --> 00:01:55,824 - Φύγε από κοντά μου, φρικιό! - Πού είναι τα λεφτά μου; 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,826 θα σε στραγγαλίσω. 29 00:01:58,292 --> 00:02:01,658 - Πού είναι τα λεφτά μου ρε πουρέ; - Είσαι τρελός; 30 00:02:01,917 --> 00:02:04,702 - Πού είναι; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 31 00:02:05,042 --> 00:02:09,119 Πού είναι τα λεφτά μου; Πού είναι ρε πόρνη; 32 00:02:09,417 --> 00:02:12,700 Άσε την! Φύγε μακριά της, ρε κάθαρμα! 33 00:02:12,875 --> 00:02:15,827 - Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! - Πού είναι τα λεφτά μου βρε αποβράσματα; 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,288 - Μην την αγγίζεις! - Σκύλα! 35 00:02:57,917 --> 00:03:00,583 Ο ΒΛΑΚΟΣ 36 00:03:05,000 --> 00:03:06,873 ... Επέστρεψε μεθυσμένος. 37 00:03:10,750 --> 00:03:14,199 Ερειπωμένοι τοίχοι, κατεστραμμένες οροφές, και διάχυτη μούχλα: 38 00:03:14,375 --> 00:03:16,580 όλες οι πραγματικότητες της ζωής για τους κατοίκους που ζουν 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,955 ακριβώς απέναντι από το τοπικό κυβερνητικό κτίριο 40 00:03:19,125 --> 00:03:23,072 αλλά φαίνεται ότι το παράθυρο στο το γραφείο του κυβερνήτη έχει αντίστροφη όψη. 41 00:03:23,292 --> 00:03:27,073 Αυτές οι ξύλινες παράγκες χτίστηκαν το 1950 ως προσωρινές κατοικίες 42 00:03:27,250 --> 00:03:29,407 και δεν έχουν επισκευαστεί από τότε. 43 00:03:29,583 --> 00:03:33,365 Εν τω μεταξύ, απέναντι, ένα κατασκευαστικό έργο βρίσκεται σε εξέλιξη 44 00:03:33,542 --> 00:03:36,624 όχι για κτίριο κατοικιών, αλλά διώροφο πάρκινγκ 45 00:03:36,792 --> 00:03:38,582 για στελέχη της τοπικής αυτοδιοίκησης... 46 00:03:58,625 --> 00:04:00,782 Αλήθεια πιστεύεις θα περάσεις; 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,458 Τι πιστεύεις; 48 00:04:05,167 --> 00:04:07,407 Όλοι λένε ότι έχεις να δωροδοκήσει κάποιον. 49 00:04:09,708 --> 00:04:11,499 Μην ακούς λοιπόν. 50 00:04:13,917 --> 00:04:15,743 Δεν είσαι παιδί, Ντίμα. 51 00:04:16,583 --> 00:04:18,705 Αξίζει να το δοκιμάσετε τουλάχιστον. 52 00:04:19,083 --> 00:04:21,952 Ή πρέπει να τα παρατήσω όλα και να πάω να δανειστώ λίγα χρήματα; 53 00:04:24,458 --> 00:04:26,331 Γιατί το χρειάζεσαι ούτως ή άλλως; 54 00:04:26,500 --> 00:04:29,618 Λοιπόν, θα μπορούσα να αναλάβω Η θέση του Φεντότοφ. 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,490 Θα έπρεπε να είστε φίλοι με όλους, 56 00:04:34,667 --> 00:04:37,073 και για αυτούς είσαι δίκαιος κάποιος μαθητής. 57 00:04:37,375 --> 00:04:39,450 Θα πουν ότι προσπαθείς να είσαι έξυπνος. 58 00:04:41,333 --> 00:04:44,747 Σίγουρα θα το κάνουν. Οριστικά. 59 00:04:53,458 --> 00:04:55,829 Μάσα, πήγαινε στρώσε το τραπέζι. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,125 Μια στιγμή... 61 00:04:58,667 --> 00:05:01,203 Ντίμα, δες Anton σε παρακαλώ. 62 00:05:12,333 --> 00:05:15,617 Μπαμπά, σπάνε πάλι ο πάγκος! 63 00:05:16,542 --> 00:05:18,829 - Πού πας; - Μαμά... 64 00:05:19,167 --> 00:05:22,201 - Θα σου σκίσουν τα κεφάλια! - Σταμάτα ήδη. 65 00:05:22,542 --> 00:05:24,201 Φύγε από τη μέση! 66 00:05:25,250 --> 00:05:28,284 Ντίμα, φτάνει να τους κυνηγάς. Τι νόημα έχει; 67 00:05:28,500 --> 00:05:30,657 Έχω βαρεθεί να επισκευάζω αυτόν τον πάγκο. 68 00:05:31,042 --> 00:05:33,282 Θα τους πιάσουμε αυτή τη φορά σίγουρα. 69 00:05:35,875 --> 00:05:37,950 Έλα, πάμε. 70 00:05:49,792 --> 00:05:51,167 Φεύγω γρήγορα! 71 00:05:53,167 --> 00:05:55,158 τι στο διάολο κάνεις, 72 00:05:55,333 --> 00:05:56,957 - καθάρματα; - Ρουφήστε το! 73 00:06:15,875 --> 00:06:18,495 Αυτοί οι πανκ πρέπει να πάρουν τα πόδια τους έσπασαν. 74 00:06:18,667 --> 00:06:19,829 Δεν τα πρόλαβες; 75 00:06:20,292 --> 00:06:22,449 Θα μάθω ποιος κάνει παρέα εδώ 76 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 και πάνε να μιλήσουν στους γονείς τους. 77 00:06:24,708 --> 00:06:28,241 Τι νόημα έχει; Απλώς θα σου πουν να πας στην κόλαση. 78 00:06:28,917 --> 00:06:32,532 Πάμε να φάμε. Θα το φτιάξω αργότερα. 79 00:06:49,917 --> 00:06:53,366 Όχι πολύ λιπαρό; Έχετε λίγο ψωμί μαζί του. 80 00:06:54,667 --> 00:06:56,409 Αλλιώς θα πάθεις καούρα. 81 00:06:57,583 --> 00:07:00,203 - Θέλετε λίγο ακόμα; - Άσε με να τελειώσω πρώτα αυτό που έχω. 82 00:07:00,458 --> 00:07:02,035 Κάνει κρύο; 83 00:07:02,667 --> 00:07:04,291 Είναι μια χαρά, χαλάρωσε. 84 00:07:04,583 --> 00:07:07,417 Έλα, γλυκιά μου, γιουμ-γιαμ. Σας αρέσει το yum-yum; 85 00:07:07,833 --> 00:07:12,042 "Yum-yum"... Του δίνεις καραμέλα, τότε να περιμένεις να φάει αληθινό φαγητό; 86 00:07:12,292 --> 00:07:14,616 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε. Έλα, γιαμ-γιαμ. 87 00:07:14,833 --> 00:07:19,077 Όταν πεινάει το βράδυ, θα είσαι αυτός που ζεσταίνει τα πράγματα. 88 00:07:20,250 --> 00:07:21,744 Έλα, φάε λίγο. 89 00:07:24,167 --> 00:07:26,786 Λοιπόν, τους έπιασες; 90 00:07:28,917 --> 00:07:31,916 Ποιος μπορεί να συμβαδίσει μαζί τους; Είναι σαν άλογα που καλπάζουν. 91 00:07:32,083 --> 00:07:35,580 Παραιτηθείτε από αυτόν τον πάγκο ήδη. Το έχεις επισκευάσει εκατό φορές. 92 00:07:35,750 --> 00:07:39,282 - Οι γείτονες σε γελούν. - Αντί να το επισκευάζουν μόνοι τους. 93 00:07:39,458 --> 00:07:42,457 Παγώνουν τα γαϊδούρια τους καθισμένοι στο κρύο έδαφος δεν είναι αστείο. 94 00:07:42,625 --> 00:07:45,541 Αυτοί οι γορίλες θα το καταλάβουν τη δύναμή τους κάθε μέρα τώρα 95 00:07:45,875 --> 00:07:49,158 και την επόμενη φορά, θα τσακιστούν τα κεφάλια σας μέσα. 96 00:07:49,750 --> 00:07:52,749 - Θα καλέσουμε την αστυνομία τότε. - Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί νοιάζονται; 97 00:07:52,958 --> 00:07:55,495 Δεν έκαναν καν τίποτα να σταματήσει ο αγώνας. 98 00:07:57,167 --> 00:07:58,708 Ντίμα... 99 00:07:59,625 --> 00:08:01,167 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 100 00:08:01,333 --> 00:08:03,408 Ο Ivlev πουλά το γκαράζ του, το εξοχικό του 101 00:08:03,583 --> 00:08:05,243 και το αυτοκίνητό του για σχεδόν τίποτα. 102 00:08:05,458 --> 00:08:08,030 Είναι άχρηστος μεθυσμένος στις μέρες μας. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,326 Θα πρέπει να πάρετε ένα δάνειο. 104 00:08:10,500 --> 00:08:13,333 Το δίπλωμα οδήγησης μου μπορεί να είναι χρήσιμο. 105 00:08:14,375 --> 00:08:18,037 Μαμά, σου είπα ότι χρειάζομαι να πληρώσει για το εξάμηνο. 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,042 του λες. 107 00:08:23,667 --> 00:08:27,080 Τι να του πω; Είναι αφέντης του εαυτού του. 108 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Δύο χαζομάρες σε ένα λοβό, ορκίζομαι. 109 00:08:32,417 --> 00:08:36,162 Δεν θα φτάσετε ποτέ πουθενά στη ζωή έτσι. Ποτέ. 110 00:08:36,833 --> 00:08:38,706 Αυτός έχει περάσει όλη του τη ζωή 111 00:08:38,875 --> 00:08:40,452 χτυπώντας δίκαια το στήθος του. 112 00:08:40,625 --> 00:08:42,866 Και τώρα ο γιος μου σκοπεύει να το κάνει το ίδιο πράγμα. 113 00:08:43,708 --> 00:08:47,454 Μαμά, μου μένουν μόνο 2 χρόνια. Τότε θα αγοράσουμε το γκαράζ. 114 00:08:47,833 --> 00:08:50,121 Όλοι μπορείτε να ζήσετε όπως θέλετε. 115 00:08:50,875 --> 00:08:53,199 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα! 116 00:08:53,583 --> 00:08:55,207 Οι άλλοι άνθρωποι έχουν τα πάντα, 117 00:08:55,375 --> 00:08:57,414 Ντρέπομαι να τους κοιτάξω κατάματα. 118 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 Ακόμα και η υγεία μας είναι κακή. 119 00:08:59,750 --> 00:09:02,038 Ο μπαμπάς έχει κακή πλάτη και υψηλή αρτηριακή πίεση. 120 00:09:02,208 --> 00:09:04,663 Και τα πόδια μου μετά βίας μπορούν πάρε με στην κουζίνα. 121 00:09:07,708 --> 00:09:12,497 Ιβάν, το σκεφτήκαμε πραγματικά αυτό; η τύχη θα μας χαμογελούσε; 122 00:09:14,042 --> 00:09:17,455 Πέρασα είκοσι χρόνια σκλάβων ως γιατρός στο νοσοκομείο. 123 00:09:18,750 --> 00:09:21,204 Και τώρα σκουπίζω πατώματα στο παλιό μου γραφείο. 124 00:09:21,375 --> 00:09:22,490 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 125 00:09:22,917 --> 00:09:24,458 Προσπαθήστε να ζήσετε με σύνταξη! 126 00:09:24,625 --> 00:09:27,292 Και ο μπαμπάς σου έχει το ένα πόδι στον τάφο. 127 00:09:27,625 --> 00:09:31,074 Αναπνέει στάχτη σε αυτόν τον γερανό για σχεδόν 30 χρόνια. 128 00:09:31,542 --> 00:09:33,913 Οι πνεύμονές του είναι βουλωμένοι, βήχει. 129 00:09:34,083 --> 00:09:37,367 Θα δούμε τι θα έρθει πρώτα - αναπηρία ή... 130 00:09:37,625 --> 00:09:39,581 Θα σας πάρω και τους δύο να πάρει θεραπεία. 131 00:09:39,750 --> 00:09:41,872 Με τι θέλω τις θεραπείες σας; 132 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 Τα πήραμε όλα αυτά ασθένειες για το τίποτα; 133 00:09:46,333 --> 00:09:48,455 Το κάναμε για να μπορέσεις γίνε άντρας 134 00:09:48,625 --> 00:09:50,533 και ζήστε τη ζωή όπως πρέπει. 135 00:09:50,833 --> 00:09:52,955 Και για τον Άντον. 136 00:09:55,250 --> 00:09:58,699 - Και δεν είμαι άντρας; - Είσαι ανόητος! 137 00:10:07,333 --> 00:10:10,949 Αφήστε τους ήδη ήσυχους. Κάθεται εδώ, μελετάει. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,957 Τι θέλεις από αυτούς; 139 00:10:13,125 --> 00:10:14,074 Είμαι η μητέρα του. 140 00:10:14,250 --> 00:10:16,123 Εσύ είσαι αυτός που ποτέ δεν χρειάζεται τίποτα. 141 00:10:16,292 --> 00:10:18,497 Το μήλο δεν έπεσε μακριά από το δέντρο. 142 00:10:19,667 --> 00:10:21,623 - Ορίστε. - Κάνω λάθος; 143 00:10:21,792 --> 00:10:24,874 Απλώς λες, «Δεν χρειαζόμαστε τι δεν μας ανήκει». 144 00:10:25,042 --> 00:10:26,832 Και τίποτα δεν μας ανήκει ποτέ! 145 00:10:27,125 --> 00:10:30,954 Ορίστε λοιπόν, όλοι δίκαιοι, αλλά να ζεις στο χώμα όλη σου τη ζωή. 146 00:10:33,292 --> 00:10:35,248 Αρκετά ήδη. Το είχα μαζί σου. 147 00:10:35,542 --> 00:10:37,533 Κοίτα να κάθεσαι εδώ μαζεύοντας σκόνη. 148 00:10:37,708 --> 00:10:39,747 Όλοι εδώ είναι άρρωστοι και σε βαρέθηκα. 149 00:10:41,083 --> 00:10:43,454 Έτσι είναι! Εσείς ειδικά! 150 00:10:47,458 --> 00:10:49,746 Άνθρωποι που κλέβουν δεξιά και αριστερά, αλλά όχι εγώ! 151 00:10:49,917 --> 00:10:52,288 Ακριβώς! Δεν έφερες ποτέ οτιδήποτε σπίτι! 152 00:10:52,458 --> 00:10:54,782 Οι σωλήνες έχουν διαρροή, και δεν το λες. 153 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 Ακόμα και οι Καράσεφ αντικατέστησαν τους δικούς τους! 154 00:10:56,667 --> 00:10:58,125 Τα έκλεψε από την αποθήκη! 155 00:10:58,292 --> 00:11:00,165 Έτσι πνίγεστε εδώ με τη δικαιοσύνη σου! 156 00:11:00,417 --> 00:11:03,748 Οι άνθρωποι παίρνουν τα πράγματα για τον εαυτό τους! Γιατί όχι; 157 00:11:03,917 --> 00:11:06,157 Για να μην μπορεί κανείς να υποδείξει το δάχτυλό τους σε σένα; 158 00:11:06,333 --> 00:11:07,413 Τελικά, όλοι το κάνουν! 159 00:11:07,583 --> 00:11:08,911 Σε αποφεύγουν σαν λεπρός! 160 00:11:09,083 --> 00:11:11,324 Κανείς δεν θέλει τίποτα να κάνει μαζί σου. 161 00:11:12,042 --> 00:11:14,957 - Γέρο ανόητο. -Βρες ένα νέο. 162 00:11:17,542 --> 00:11:19,782 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 163 00:11:21,083 --> 00:11:23,407 - Μπαμπά... - Αφήστε τον να φύγει! 164 00:11:28,208 --> 00:11:32,417 -Τι έπαθες; - Α, λοιπόν εγώ φταίω; 165 00:11:33,000 --> 00:11:36,200 - Πρώτα τα μεγαλώνεις και μετά... - Το είχα μαζί σου. 166 00:11:54,458 --> 00:11:56,865 Τι συμβαίνει με τα παιδιά στις μέρες μας; 167 00:12:01,417 --> 00:12:03,408 Μην την ακούς, μπαμπά. 168 00:12:14,833 --> 00:12:19,741 Ήρθα μια φορά στη δουλειά και είδα ένα μάτσο άντρες που ενεργούν επιπόλαια. 169 00:12:21,333 --> 00:12:23,823 «Έλα εδώ». Είπα, "για ποιο λόγο;" 170 00:12:24,500 --> 00:12:28,708 «Πρέπει να κλέψουμε μερικούς σωλήνες από την αποθήκη». 171 00:12:30,000 --> 00:12:33,248 Είπα λοιπόν, «Δεν μας ανήκουν». 172 00:12:35,458 --> 00:12:37,699 Και τώρα με αποφεύγουν σαν την πανούκλα. 173 00:12:37,875 --> 00:12:39,618 Μην πεις ούτε γεια πια. 174 00:12:42,500 --> 00:12:44,291 Έχει δίκιο η μητέρα σου. 175 00:12:46,000 --> 00:12:50,208 Έζησα εξήντα χρόνια και έχω ζήσει ούτε φίλους, ούτε εχθρούς. 176 00:12:50,792 --> 00:12:52,830 Όλοι με θεωρούν ανόητο. 177 00:12:55,833 --> 00:13:00,291 Στη δουλειά, είναι επειδή δουλεύω και μην κλέβεις. 178 00:13:01,333 --> 00:13:04,167 Εδώ γιατί αντικαθιστώ κλεμμένες λάμπες. 179 00:13:06,167 --> 00:13:10,706 Και επειδή επισκευάζω στον πάγκο κάθε βράδυ. 180 00:13:12,833 --> 00:13:14,576 Είμαι ανόητος. 181 00:13:16,375 --> 00:13:17,952 Δεν είσαι ανόητος. 182 00:13:21,250 --> 00:13:22,744 Α, έλα... 183 00:13:25,000 --> 00:13:28,331 Ντίμα! Κάποιος από την αποστολή κάλεσε για σένα. 184 00:13:28,625 --> 00:13:30,498 Μαμά, πες τους Είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα. 185 00:13:30,792 --> 00:13:33,956 Λένε ότι είναι επείγον. Ο Φιλιμόνοφ πήγε σε ένα λυγμό. 186 00:13:35,667 --> 00:13:37,658 - Πρέπει να πάω. - Σίγουρα. 187 00:13:56,042 --> 00:13:57,452 Πείτε μας τι συνέβη. 188 00:13:57,625 --> 00:14:01,074 Τι υπάρχει να πεις; Οι σωλήνες είναι 20 ετών. 189 00:14:02,292 --> 00:14:04,532 Καλά που δεν ήμουν κάνοντας ντους, 190 00:14:04,708 --> 00:14:06,747 αλλιώς θα με είχαν βράσει ζωντανό. 191 00:14:07,167 --> 00:14:09,324 Δεν με νοιάζουν οι σωλήνες. 192 00:14:09,500 --> 00:14:12,665 Γιατί στο διάολο το έκανε κτυπάς την οικογένειά σου;... 193 00:14:13,208 --> 00:14:16,408 Αντρέι, το έκλεισες; από κάτω; 194 00:14:16,625 --> 00:14:19,494 Τι, και αφήστε το σύνολο κτίριο χωρίς νερό; 195 00:14:19,667 --> 00:14:23,080 απλά ανησυχώ... Δείτε πώς έσκασε. 196 00:14:24,208 --> 00:14:26,200 ... Έλα, αρχηγέ, είναι οικογενειακά θέματα. 197 00:14:26,375 --> 00:14:27,833 Θα το λύσουμε μόνοι μας. 198 00:14:28,000 --> 00:14:30,667 Ναι σωστά, και την επόμενη φορά θα έρθουμε εδώ 199 00:14:30,833 --> 00:14:32,244 να μαζέψετε πτώματα; 200 00:14:32,750 --> 00:14:35,619 Ας περιμένουμε ο αρχηγός να φτάσει εδώ, 201 00:14:35,792 --> 00:14:37,120 και αφήστε τον να αποφασίσει. 202 00:14:39,375 --> 00:14:42,244 - Ήπιες τον εαυτό σου μέχρι παραφροσύνης. - Αχα, σωστά. 203 00:14:42,458 --> 00:14:43,952 Μην απαντάς. 204 00:14:45,167 --> 00:14:48,367 Όλα είναι καλά, είναι οικογενειακά θέματα. 205 00:14:48,917 --> 00:14:51,453 - Πότε ήπιες τελευταία φορά; - Γιατί; 206 00:14:51,792 --> 00:14:55,952 - Γιατί η βολή δεν θα λειτουργήσει. - Ελπίζω να μην γίνει. 207 00:14:56,750 --> 00:14:58,789 Αφήστε το κάθαρμα να υποφέρει. 208 00:14:59,167 --> 00:15:02,201 - Η κόρη μας είναι αιμόφυρτη. - Σώπα, σκύλα. 209 00:15:02,458 --> 00:15:04,331 Ήσυχα εσύ. 210 00:15:05,000 --> 00:15:07,490 Δεν το έχω αγγίξει πράγματα σε τρεις μέρες. 211 00:15:07,875 --> 00:15:10,744 Το hangover δεν χαλάρωνε. Πήγα για το απόρρητό μου - είχε φύγει. 212 00:15:11,000 --> 00:15:13,952 Παραλίγο να πάθει έμφραγμα. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 213 00:15:14,208 --> 00:15:17,954 Το συκώτι μου δεν είναι αρκετά μεγάλο να γεμίσεις τα παπούτσια σου. 214 00:15:18,500 --> 00:15:22,080 Λοιπόν, το έγκαυμα δεν είναι σοβαρό. Είναι απλώς ένα ζεμάτισμα. 215 00:15:22,500 --> 00:15:25,167 Θα σου δώσω λίγη αλοιφή, βάλτο το βράδυ. 216 00:15:26,083 --> 00:15:29,415 Αλλά αν πιεις, η βολή δεν θα λειτουργήσει. 217 00:15:29,583 --> 00:15:31,077 Για να ξέρεις. 218 00:15:33,083 --> 00:15:35,040 Θέλεις να τον πάρουμε; 219 00:15:43,208 --> 00:15:48,116 Πρέπει να είναι στη δουλειά αύριο. Ή δεν θα πάρει ξανά το μπόνους του. 220 00:15:49,750 --> 00:15:51,623 Τότε υπογράψτε την παραίτηση. 221 00:16:21,708 --> 00:16:23,914 Χρειαζόμαστε πραγματικά όλη αυτή την ταλαιπωρία; 222 00:16:24,083 --> 00:16:26,454 Γιατί να είμαστε ασχολείστε με αυτό; 223 00:16:26,875 --> 00:16:28,748 Τι, δεν αντέχεις σκασμένος σωλήνας; 224 00:16:28,917 --> 00:16:31,453 Πρέπει να γυρίσουμε το νερό στο υπόγειο; 225 00:16:31,792 --> 00:16:34,542 - Τι στο διάολο; - Ρίξε μια ματιά μόνος σου. 226 00:16:35,583 --> 00:16:37,540 Τι, με λυπήθηκες; 227 00:16:37,833 --> 00:16:39,327 Λυπήθηκα το κορίτσι μας. 228 00:16:39,500 --> 00:16:42,203 Οι μπότες της διαλύονται. Χρειάζεται νέα. 229 00:16:42,542 --> 00:16:45,659 Τα πόδια της είναι πάντα υγρά και κρύα, θα αρρωστήσει. 230 00:16:54,375 --> 00:16:56,746 Λοιπόν, θα το φτιάξεις ή όχι; 231 00:16:56,917 --> 00:16:59,951 Σώπα, αλλιώς θα το κάνεις διορθώστε το μόνοι σας. 232 00:17:00,333 --> 00:17:03,949 - Είναι αυτό φέροντας τοίχο; - Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 233 00:17:07,917 --> 00:17:09,576 Γαμώ! 234 00:17:11,542 --> 00:17:12,656 Τι συμβαίνει με αυτόν; 235 00:17:13,125 --> 00:17:14,288 Πάμε. 236 00:17:16,917 --> 00:17:19,157 Ετοιμαστείτε για ύπνο. 237 00:17:21,000 --> 00:17:24,449 Μαμά, ας μείνουμε στο σπίτι της Λένας. Τον φοβάμαι. 238 00:17:25,000 --> 00:17:27,075 Κάνε αυτό που σου λένε. 239 00:17:28,083 --> 00:17:31,746 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο δωμάτιό τους όπως είναι. 240 00:17:32,375 --> 00:17:34,699 Πηγαίνετε για ύπνο, είναι ήδη 10 το βράδυ. 241 00:17:38,750 --> 00:17:40,991 Λοιπόν, θα κοιμηθούμε ή όχι; 242 00:17:41,333 --> 00:17:45,826 Δεν θα πάω για ύπνο μαζί σου. Κοιμήσου στον καναπέ. 243 00:17:46,333 --> 00:17:49,996 - Ω, έλα. - Κάτω τα χέρια μου. 244 00:19:34,500 --> 00:19:36,124 Έλα εδώ. 245 00:19:39,333 --> 00:19:40,875 Τι συνέβη; 246 00:19:41,875 --> 00:19:44,447 Υπήρξαν άλλα παράπονα από τους ενοικιαστές; 247 00:19:44,667 --> 00:19:47,619 Όχι σήμερα, αλλά αυτό το μέρος είναι ένας πόνος στον κώλο. 248 00:19:47,875 --> 00:19:50,542 Είναι ένα παλιό κτίριο. Στέκεται 40 χρόνια. 249 00:19:51,375 --> 00:19:56,033 - Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος; - Σκατά... Αυτή δεν είναι η περιοχή μου. 250 00:19:56,708 --> 00:19:59,411 Έχει γίνει διεξοδική γενική επισκευή αυτού του κτιρίου; 251 00:20:01,333 --> 00:20:04,498 Τι γενική επισκευή; Σαν να μην ξέρεις τον Φεντότοφ. 252 00:20:04,750 --> 00:20:07,868 Ζωγράφισαν τους τοίχους, και τσέπωσε τα υπόλοιπα. 253 00:20:08,417 --> 00:20:12,791 Τι γίνεται με τις επιθεωρήσεις; Ήταν όλα εντάξει; 254 00:20:13,250 --> 00:20:14,744 Αστειεύεσαι; 255 00:20:14,917 --> 00:20:17,951 Στους επιθεωρητές δόθηκαν μετρητά να σωπάσει - το πρόβλημα λύθηκε. 256 00:20:18,250 --> 00:20:19,827 Ο χρόνος για αυτό το κτίριο έχει τελειώσει. 257 00:20:20,000 --> 00:20:22,572 Έχουμε βαρεθεί να έχουμε πάντα να βγει εδώ. 258 00:20:22,833 --> 00:20:25,536 Η οροφή έχει διαρροές, οι σωλήνες είναι σκουριασμένοι. 259 00:20:25,708 --> 00:20:28,992 Μπαλώνουμε μια τρύπα και έξι νέες αυτά εμφανίζονται την επόμενη μέρα. 260 00:20:29,250 --> 00:20:30,281 Τι γίνεται με τον Φιλιμόνοφ; 261 00:20:30,458 --> 00:20:32,000 Έχει μιλήσει Fedotov σχετικά με αυτό; 262 00:20:32,250 --> 00:20:33,246 Γιατί να τον νοιάζει; 263 00:20:33,417 --> 00:20:35,408 Η γυναίκα του τον παράτησε, άρα είναι μεθυσμένος 264 00:20:35,583 --> 00:20:36,662 για 3 συνεχόμενες μέρες. 265 00:20:38,375 --> 00:20:41,291 Μάλλον θα είσαι μεταφέρθηκε στο πλήρωμά μας. 266 00:20:41,458 --> 00:20:43,782 Η πιο προβληματική γειτονιά. 267 00:20:44,792 --> 00:20:46,369 Τι φταίει, τέλος πάντων; 268 00:20:47,333 --> 00:20:48,827 Η κόλαση ξέρει. 269 00:20:49,583 --> 00:20:51,622 Νομίζω ότι τα θεμέλια αλλάζουν. 270 00:20:52,208 --> 00:20:53,489 Σοβαρά μιλάς; 271 00:20:54,042 --> 00:20:57,574 Υπάρχει μια ρωγμή στο εξωτερικό από τον πρώτο έως τον ένατο όροφο. 272 00:20:58,000 --> 00:21:00,536 Κοίταξα γύρω μου, είναι ένα ρωγμή διαμέσου τοιχώματος. 273 00:21:01,042 --> 00:21:03,448 Και όλο το κτίριο γέρνει. 274 00:21:05,417 --> 00:21:07,622 Γαμημένη κόλαση... 275 00:21:09,542 --> 00:21:12,161 -Τι κάνουμε τώρα; - Ησυχία, ηρέμησε. 276 00:21:14,500 --> 00:21:16,954 Απλά κλείστε το νερό προς το παρόν και πήγαινε σπίτι. 277 00:21:17,125 --> 00:21:20,954 Θα πάω να μιλήσω με τον Φεντότοφ αύριο. Αυτό είναι όλο. Αντίο 278 00:23:18,458 --> 00:23:21,374 Dima, τι κάνεις; 279 00:23:22,208 --> 00:23:24,579 - Πήγαινε για ύπνο. - Πρέπει να ελέγξω κάτι. 280 00:23:25,875 --> 00:23:29,242 Εσύ και το καταραμένο σχολείο σου. Έχεις εξετάσεις αύριο; 281 00:23:29,750 --> 00:23:32,121 Κλείσε τα μάτια σου Αντώνη. 282 00:23:42,542 --> 00:23:45,375 Ντίμα είσαι τρελός; Τι κάνεις; 283 00:23:46,083 --> 00:23:48,786 - Πού πας; - Δεν ξέρω γιατί σηκώθηκε. 284 00:23:49,000 --> 00:23:50,956 Πάω στον 32ο κοιτώνα. 285 00:23:51,292 --> 00:23:55,333 -Εκεί που ήμουν σήμερα. Κατάλαβες; - Όχι. Τι λες; 286 00:23:56,000 --> 00:23:59,911 - Ο κοιτώνας, θυμάσαι; - Υποθέτω. Και λοιπόν; 287 00:24:00,083 --> 00:24:03,283 Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα εκεί. Το κτίριο μόλις στέκεται όρθιο. 288 00:24:03,458 --> 00:24:06,208 Υπάρχει μια ρωγμή, το κτίριο γέρνει. Θα καταρρεύσει. 289 00:24:06,375 --> 00:24:07,869 - Πλάκα κάνεις; - Σοβαρά μιλάω. 290 00:24:08,042 --> 00:24:10,080 Μόλις κοίταξα στους υπολογισμούς σταθερότητας 291 00:24:10,250 --> 00:24:11,660 για 9όροφο κτίριο με πάνελ. 292 00:24:12,083 --> 00:24:15,201 - Δεν θα αντέξει άλλες 24 ώρες. - Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 293 00:24:15,750 --> 00:24:17,374 Λοιπόν, πήγαινε να δεις τον Φεντότοφ αύριο. 294 00:24:17,583 --> 00:24:20,286 Τα θεμέλια καταρρέουν. Πρέπει να απομακρύνουμε τους ανθρώπους τώρα! 295 00:24:20,458 --> 00:24:23,541 Και ποιος θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό χωρίς επιθεώρηση, τρελός; 296 00:24:23,708 --> 00:24:25,914 Κάποιοι άνθρωποι υπήρξαν εκεί για 30 χρόνια. 297 00:24:26,083 --> 00:24:28,573 Τα θέλεις έξω στη μέση της νύχτας; 298 00:24:28,750 --> 00:24:30,706 Πρέπει να γίνει αμέσως τώρα! 299 00:24:31,083 --> 00:24:35,030 Πώς όμως; Έχετε Ο αριθμός του Φεντότοφ; Καλέστε τον. 300 00:24:35,333 --> 00:24:38,498 Δεν θα κάνει τίποτα. Τσέπωσε τα λεφτά της γενικής επισκευής. 301 00:24:38,750 --> 00:24:42,117 Ξέρετε κανέναν από το διοίκηση; 302 00:24:43,000 --> 00:24:45,241 - Η μητέρα σου το κάνει. - Ποιον; 303 00:24:45,542 --> 00:24:48,031 Razumikhina, ο επικεφαλής λογιστής στο γραφείο του δημάρχου, 304 00:24:48,208 --> 00:24:49,157 είναι φίλος σου, σωστά; 305 00:24:49,333 --> 00:24:50,957 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 306 00:24:51,167 --> 00:24:54,367 Δεν πρόκειται να την ενοχλήσω αυτή την ώρα με αυτή την ανοησία. 307 00:24:54,583 --> 00:24:58,246 Δεν είναι ανοησία, μαμά! Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν ανά πάσα στιγμή! Κάλεσέ την! 308 00:24:58,750 --> 00:25:00,955 - Μη φωνάζεις - Είπα, φώναξέ την! 309 00:25:05,750 --> 00:25:08,950 Εδώ είναι ο αριθμός της, καλέστε την μόνοι σας, τρελός τρελός! 310 00:25:12,583 --> 00:25:15,120 - Είναι τόσο σοβαρό; - Είναι πολύ σοβαρό. 311 00:25:15,292 --> 00:25:17,330 Δεν το ξέρεις αυτό δεν θα φτάσεις πουθενά; 312 00:25:17,500 --> 00:25:19,741 Αν δεν τους ένοιαζε αυτό το κτίριο για 30 χρόνια, 313 00:25:19,917 --> 00:25:20,996 γιατί να ξεκινήσουν τώρα; 314 00:25:21,167 --> 00:25:25,114 - Ναι, τα ξέρω όλα. - Θα σηκώσεις πανικό, και μετά τι; 315 00:25:26,125 --> 00:25:29,159 Οι άνθρωποι θα πρέπει να ανεβαίνουν κάπου για το βράδυ. 316 00:25:29,333 --> 00:25:30,578 Δεν μπορούν να είναι στο δρόμο 317 00:25:30,750 --> 00:25:32,825 με τα παιδιά τους και βαλίτσες στο κρύο. 318 00:25:33,000 --> 00:25:34,328 Θα πρέπει να επανεγκατασταθούν, 319 00:25:34,500 --> 00:25:36,207 και ξέρεις τι σαν το δημαρχείο μας. 320 00:25:36,375 --> 00:25:37,490 Ένα μάτσο κλέφτες αρουραίους. 321 00:25:37,667 --> 00:25:38,746 Θα έρθουν παράπονα, 322 00:25:38,917 --> 00:25:41,406 άνθρωποι θα απολυθούν και τα δικαστήρια θα εμπλακεί. 323 00:25:41,583 --> 00:25:42,497 Μείνε έξω από αυτό. 324 00:25:42,667 --> 00:25:45,619 - Τι θα κάνουν, σκοτώστε με; - Ηλίθιε. 325 00:25:46,000 --> 00:25:48,667 Ηρεμώ. Πήγαινε βάλε τον Άντον στο κρεβάτι. 326 00:25:49,167 --> 00:25:54,405 Γεια σου Galya; Είναι ο Ντμίτρι Νικήτιν. Ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 327 00:25:55,333 --> 00:25:59,992 Galya, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου να επικοινωνήσω με κάποιον. 328 00:26:02,125 --> 00:26:03,951 Ο δήμαρχος. 329 00:26:04,875 --> 00:26:06,582 Ναι, με την Γκαλαγκάνοβα. 330 00:26:07,083 --> 00:26:11,955 Όχι, όχι, όχι κατά τη διάρκεια ώρες γραφείου, όχι... 331 00:26:12,625 --> 00:26:15,245 Ναι, είναι επείγον, και όχι, δεν αστειεύομαι. 332 00:26:17,667 --> 00:26:19,291 Πραγματικά; 333 00:26:20,708 --> 00:26:22,083 Οπου; 334 00:26:26,125 --> 00:26:27,121 Κατάλαβα. 335 00:26:27,833 --> 00:26:29,872 Θα είμαι εκεί. Ναί. 336 00:26:30,333 --> 00:26:31,413 Τι είπε; 337 00:26:31,583 --> 00:26:33,374 Όλη η διοίκηση πανηγυρίζει 338 00:26:33,542 --> 00:26:35,249 Γενέθλια της Γκαλαγκάνοβα σε ένα εστιατόριο. 339 00:26:35,417 --> 00:26:37,657 Εδώ είναι η συνάντησή μου - δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 340 00:26:38,667 --> 00:26:42,875 - Είναι όλοι μεθυσμένοι τώρα... - Ίσως είναι καλύτερα μεθυσμένοι. 341 00:26:43,083 --> 00:26:44,458 Θα είναι πιο ευγενικοί. 342 00:26:44,792 --> 00:26:45,990 Θα δούμε. 343 00:26:46,542 --> 00:26:47,786 Είσαι σίγουρος; 344 00:26:53,000 --> 00:26:54,375 Περίμενε με. 345 00:26:55,500 --> 00:26:59,365 Ω Θεέ μου, τι χάος... 346 00:27:00,917 --> 00:27:02,161 Ω Θεέ... 347 00:27:02,667 --> 00:27:06,531 - Πήγαινε βάλε το βραστήρα. - Ω Θεέ... Εντάξει. 348 00:30:15,375 --> 00:30:17,746 - Γεια σου, πρόσεχε αδερφέ. - Θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη. 349 00:30:18,000 --> 00:30:20,490 - Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. - Χαίρομαι για σένα. 350 00:30:20,833 --> 00:30:24,117 - Γεια, ας συστηθούμε. - Αργότερα. 351 00:30:36,500 --> 00:30:39,416 Εύκολο... Είναι τόσο κακό; 352 00:30:39,708 --> 00:30:42,280 - Η βότκα είναι κακή. - Βάλε λίγο φαγητό στο στομάχι σου. 353 00:30:42,458 --> 00:30:44,782 Με συγχωρείτε, πού μπορώ Βρίσκω τη Nina Galaganova; 354 00:30:44,958 --> 00:30:46,369 Είναι στην τραπεζαρία. 355 00:30:46,708 --> 00:30:49,743 - Ευχαριστώ. - Μόνο αυτή είναι παντρεμένη 356 00:30:51,000 --> 00:30:53,703 - Καλό να το ξέρεις. -Μα δεν είμαι. 357 00:30:56,500 --> 00:30:58,788 - Πού πας; - Εκεί που πρέπει να πάω 358 00:30:59,000 --> 00:31:01,667 - Να την ξαναδώ; - Πήγαινε να πιεις λίγο ακόμα. 359 00:31:02,042 --> 00:31:05,325 Θα σε χωρίσω, κάθαρμα! 360 00:31:05,750 --> 00:31:07,991 Είναι καιρός. Περίμενα 3 χρόνια. 361 00:31:22,208 --> 00:31:23,951 Ας χορέψουμε! 362 00:31:44,333 --> 00:31:46,657 Ελάτε κορίτσια! 363 00:32:16,750 --> 00:32:20,330 Αγαπητοί φίλοι! Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 364 00:32:24,125 --> 00:32:27,622 Νομίζω ότι δεν πρέπει απλά σηκώστε τα γυαλιά μας 365 00:32:27,792 --> 00:32:30,281 στην υγεία της αγαπημένης μας Νίνας 366 00:32:30,542 --> 00:32:34,122 αλλά και πείτε τα περισσότερα σημαντικά πράγματα για αυτήν! 367 00:32:38,375 --> 00:32:40,995 Της ευχηθήκαμε όλοι καλή υγεία, μακροζωία, 368 00:32:41,167 --> 00:32:42,577 ευτυχισμένοι φίλοι και οικογένεια. 369 00:32:42,792 --> 00:32:43,954 Αλλά το πιο σημαντικό, 370 00:32:44,125 --> 00:32:47,243 όλοι της χρωστάμε ένα χρέος ευγνωμοσύνη για την ακμάζουσα πόλη μας 371 00:32:47,542 --> 00:32:50,541 που μεγαλώνει και παίρνει περισσότερα όμορφο κάθε χρόνο. 372 00:32:54,667 --> 00:33:00,830 Η ζωή που απολαμβάνει κάθε κάτοικος είναι αποκλειστικά χάρη σε αυτήν. 373 00:33:01,083 --> 00:33:05,292 Ρωτάω τους πιο κοντινούς ανθρώπους στη Νίνα να πει δυο λόγια 374 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 ευγνωμοσύνης αυτή την υπέροχη βραδιά. 375 00:33:14,458 --> 00:33:18,868 Ήρθα εδώ πριν από περίπου 20 χρόνια. 376 00:33:20,000 --> 00:33:23,367 Έπρεπε να πάρω τα χωροταξικά έγγραφα για το εργοστάσιο. 377 00:33:24,875 --> 00:33:28,491 Μπαίνω λοιπόν στα αρχεία γραφείο και δες. 378 00:33:28,792 --> 00:33:35,156 Ένα αδύνατο κορίτσι με ένα φόρεμα που δένει στα ντουλάπια αρχειοθέτησης. 379 00:33:35,583 --> 00:33:38,618 Της ζητάω να μου φέρει αυτό, δώσε μου αυτό, 380 00:33:38,792 --> 00:33:41,577 αλλά συμπεριφέρεται σαν δεν με βλέπει. 381 00:33:43,208 --> 00:33:47,037 βγάζω μια παραγγελία - και μου λέει να πάω στο διάολο. 382 00:33:47,417 --> 00:33:51,956 Τότε την κοιτάω και λέω: 383 00:33:52,583 --> 00:33:54,789 «Θα γίνεις ένα μεγάλο αφεντικό μια μέρα». 384 00:33:55,167 --> 00:33:59,292 Το όνομα της κοπέλας ήταν Νίνα. 385 00:34:04,917 --> 00:34:09,492 Η Νίνα ήταν από ένα μικρό χωριό. 386 00:34:09,917 --> 00:34:12,750 Η μητέρα της είχε έξι παιδιά, 387 00:34:12,917 --> 00:34:17,741 μια αγελάδα και ο τάφος του συζύγου της στην πίσω αυλή. 388 00:34:18,417 --> 00:34:24,367 Αυτό το μέρος ήταν πραγματικό χοιροστάσιο πριν από είκοσι χρόνια. 389 00:34:25,917 --> 00:34:28,583 Εκτός αν κρατούσες τη μύτη σου και έκλεισε τα μάτια σου 390 00:34:28,750 --> 00:34:31,749 περπατώντας στο δρόμο, θα σε οδηγούσαν να πιεις. 391 00:34:32,208 --> 00:34:35,291 Αυτό ήταν ένα μεγάλο σκάσιμο. 392 00:34:36,833 --> 00:34:40,366 Αλλά τώρα, έχουν περάσει είκοσι χρόνια. 393 00:34:41,667 --> 00:34:45,033 Σκέφτομαι να αγοράσω ένα σπίτι κάπου στα περίχωρα. 394 00:34:45,417 --> 00:34:49,163 Και μετακομίζω εκεί με την οικογένειά μου όταν γεράσω. 395 00:34:50,083 --> 00:34:53,781 Και όλα σας ευχαριστώ, Νίνα. Εσύ είσαι το αφεντικό. 396 00:34:55,458 --> 00:34:58,955 Και άλλοι μάλιστα σε καλούν με διαφορετικό όνομα. 397 00:34:59,333 --> 00:35:02,285 Μην ντρέπεσαι, έλα, όλοι μαζί τώρα! 398 00:35:02,708 --> 00:35:05,280 Μαμά! Μαμά! 399 00:35:42,458 --> 00:35:45,327 Νίνα, αυτός είναι ο Ντμίτρι Νικήτιν, αρχηγός συνεργείου επισκευής 400 00:35:45,500 --> 00:35:47,207 για τα έργα κοινής ωφέλειας. 401 00:35:47,500 --> 00:35:48,615 - Γεια σου. - Γεια σου. 402 00:35:48,875 --> 00:35:50,701 Είμαι εδώ για ένα θέμα που σχετίζεται με τη δουλειά. 403 00:35:50,875 --> 00:35:52,997 Τώρα; γιορτάζω. Πιείτε ένα ποτό. 404 00:35:53,292 --> 00:35:55,663 Πραγματικά, δεν μπορώ. Είναι επείγον θέμα. 405 00:35:55,833 --> 00:35:57,375 Πιες ένα ποτό πολυάσχολο. 406 00:36:00,375 --> 00:36:01,999 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 407 00:36:02,167 --> 00:36:05,249 Όχι. Δεν του αρέσει να κάνουμε εισαγωγές. 408 00:36:05,917 --> 00:36:07,873 Είμαι ο Ντμίτρι Νικήτιν. 409 00:36:09,208 --> 00:36:12,741 - Νίνα, συνέβη ένα περιστατικό. - Ποιο περιστατικό; 410 00:36:13,500 --> 00:36:17,080 Μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο ένα των κοιτώνων της συνοικίας «Α». 411 00:36:18,167 --> 00:36:20,952 Δεν μπορεί ο Φεντότοφ ή οι βοηθοί του να το χειριστείς αυτό; 412 00:36:21,167 --> 00:36:25,410 Φοβάμαι ότι δεν θα τον νοιάζει, γιατί δεν το έχει ξανακάνει. 413 00:36:25,750 --> 00:36:27,955 Αυτή η υπόθεση μπορεί να τελειώσει με πολλούς θανάτους 414 00:36:28,125 --> 00:36:29,535 τις επόμενες ώρες. 415 00:36:30,000 --> 00:36:32,916 Παρακαλώ λάβετε όλο το τμήμα τα κεφάλια μαζί, 416 00:36:33,083 --> 00:36:34,909 πυροσβέστες, αστυνομία, ασθενοφόρα. 417 00:36:35,083 --> 00:36:36,494 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο δράσης. 418 00:36:36,667 --> 00:36:39,203 Θα κάνω αναλυτικό απολογισμό της κατάστασης. 419 00:36:43,083 --> 00:36:45,490 Κυρία Γκαλαγκάνοβα, Το καταλαβαίνω 420 00:36:45,667 --> 00:36:47,409 αυτό είναι ένα πάρτι και όλα αυτά. 421 00:36:47,833 --> 00:36:51,780 Αλλά είναι κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. 422 00:36:56,917 --> 00:36:58,624 Δεν αστειεύομαι. 423 00:37:03,000 --> 00:37:04,873 Εμελιάνοφ! 424 00:37:08,167 --> 00:37:11,000 Μαζέψτε όλους τους αρχηγούς στην άλλη αίθουσα. 425 00:37:11,167 --> 00:37:13,123 Ποιον ακριβώς χρειάζεστε, Νίνα; 426 00:37:14,167 --> 00:37:18,410 Είναι όλοι χαμένοι. Ο Σαγιάπιν έφυγε ήδη, τυφλός μεθυσμένος. 427 00:37:19,167 --> 00:37:22,000 Και η γυναίκα του Tulsky πήρε τον σπιτι... 428 00:37:22,167 --> 00:37:25,533 Πάρε τους τηλέφωνο και πες τους να επιστρέψω. 429 00:37:26,542 --> 00:37:29,078 Δεν με νοιάζει αν τρέμουν ή να πάρεις χάπια? 430 00:37:29,250 --> 00:37:30,625 πρέπει να είναι εδώ. 431 00:37:42,583 --> 00:37:47,740 Πρόσεχε, Ντμίτρι Νικήτιν, αρχηγός πληρώματος επισκευής. 432 00:38:32,167 --> 00:38:33,447 Ευχαριστώ. 433 00:38:49,000 --> 00:38:50,826 Τι ανακατεύετε σκατά για; 434 00:38:51,167 --> 00:38:52,957 Κάτσε, Φέντορ. 435 00:39:05,458 --> 00:39:09,204 Λοιπόν, προχωρήστε και ενημερώστε μας. 436 00:39:22,875 --> 00:39:27,580 Ένα πλήρωμα κλήθηκε στο 32ο κοιτώνας στην περιοχή Α, 437 00:39:27,750 --> 00:39:30,832 για την επισκευή ενός σκασμένου σωλήνα ζεστού νερού. 438 00:39:31,125 --> 00:39:34,041 Είδαν αυτά τα πράγματα ήταν κακοί και μου τηλεφώνησαν. 439 00:39:34,208 --> 00:39:37,207 Γιατί όχι ο Φιλιμόνοφ; Είναι ο αρχιμηχανικός. 440 00:39:39,917 --> 00:39:43,864 Πήγε σε μια καμπύλη, Φέντορ. Έχουν περάσει τρεις μέρες. 441 00:39:48,583 --> 00:39:53,076 Οι σωλήνες έσπασαν λόγω του μετατόπιση των τοίχων έδρασης. 442 00:39:53,500 --> 00:39:54,698 Ο κοιτώνας χτίστηκε 443 00:39:54,875 --> 00:39:56,748 ακόμη και πριν από την πόλη ιδρύθηκε. 444 00:39:57,125 --> 00:40:01,665 - Δηλαδή πριν από περίπου 40 χρόνια... - 38. 445 00:40:03,583 --> 00:40:04,958 Οτιδήποτε. 446 00:40:05,417 --> 00:40:07,373 Μια μεγάλη αναμόρφωση δεν έγινε ποτέ... 447 00:40:07,667 --> 00:40:08,746 Τι εννοείς; 448 00:40:08,917 --> 00:40:12,248 Υπήρχε ένα το 1984, και άλλα τρία χρόνια πριν. 449 00:40:12,417 --> 00:40:14,871 Δεν είμαι διατεθειμένος να διαφωνήσω σχετικά με την ποιότητα 450 00:40:15,042 --> 00:40:16,583 από αυτές τις επισκευές αυτή τη στιγμή. 451 00:40:16,833 --> 00:40:18,790 Η ανησυχία είναι εδώ ότι το κτίριο 452 00:40:18,958 --> 00:40:20,535 μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 453 00:40:24,333 --> 00:40:28,375 Ποιος σου έδωσε αυτή την ιδέα; Σου αρέσει αυτό ακριβώς το λεπτό; 454 00:40:28,875 --> 00:40:32,491 Ναί. Πρακτικά όσο μιλάμε. 455 00:40:32,917 --> 00:40:35,536 Υπάρχουν δύο τεράστιες ρωγμές στους φέροντες τοίχους, 456 00:40:35,708 --> 00:40:37,416 από τον πρώτο έως τον ένατο όροφο. 457 00:40:37,583 --> 00:40:39,291 Και όλο το κτίριο γέρνει. 458 00:40:39,458 --> 00:40:41,616 Τα θεμέλια καταρρέουν και μετατόπιση. 459 00:40:42,042 --> 00:40:45,704 Οι δονήσεις των μονάδων είναι ορατή με γυμνό μάτι. 460 00:40:47,375 --> 00:40:51,038 - Πόσοι άνθρωποι μένουν εκεί; - Ποιον ακούς, Τόλια; 461 00:40:52,000 --> 00:40:56,291 Αυτό απαιτεί περιφερειακή επιθεώρηση, περίπου 10 ειδικοί. 462 00:40:56,458 --> 00:40:58,035 Υπάρχουν πολλές πτυχές. 463 00:40:58,750 --> 00:41:01,204 Μάλλον γαμάει κάποιο κορίτσι 464 00:41:01,375 --> 00:41:04,872 σε εκείνο τον κοιτώνα και της υποσχέθηκε ένα νέο διαμέρισμα. 465 00:41:05,375 --> 00:41:07,746 - Είναι 2 τα ξημερώματα, Φέντορ... - Σώπα! 466 00:41:08,083 --> 00:41:12,493 Σωστό ακούγεται. Μπάλες τυλιγμένες - τώρα πληρώστε. 467 00:41:13,083 --> 00:41:16,035 Πηγαίνετε και ψάξτε τον εαυτό σας. Ακόμα και ένα παιδί μπορεί να δει… 468 00:41:16,250 --> 00:41:18,953 Ίσως ένα παιδί μπορεί, αλλά δεν μας είναι ξεκάθαρο. 469 00:41:20,917 --> 00:41:25,042 - Είστε ο αρχιμηχανικός στέγασης; - Όχι. 470 00:41:25,417 --> 00:41:27,741 - Ακριβώς. - Ούτε εσύ! 471 00:41:36,167 --> 00:41:37,365 Θεμέλιο, κλίση - 472 00:41:37,542 --> 00:41:39,332 ξέρεις πολλά για αυτό; 473 00:41:39,500 --> 00:41:41,824 Ναι, σπουδάζω κατασκευές, δεύτερο έτος. 474 00:41:42,000 --> 00:41:44,157 Χρειάζεται το δίπλωμα για προαγωγή, σωστά; 475 00:41:44,500 --> 00:41:46,788 Σου είπα να είσαι ήσυχος! 476 00:41:48,417 --> 00:41:51,332 Μπορείτε πραγματικά να δείτε τα πάντα με γυμνό μάτι. 477 00:41:51,542 --> 00:41:54,208 Ο παράγοντας σταθερότητας του ένα κτήριο με πάνελ εννέα ορόφων 478 00:41:54,375 --> 00:41:56,580 δεν επιτρέπει α κλίση ακόμη και 5 μοιρών. 479 00:41:56,750 --> 00:41:59,417 Και αυτό το κτίριο έχει κλίση κατά περίπου 10 βαθμούς. 480 00:41:59,875 --> 00:42:03,656 Η κλίση είναι πέρα από το σημείο μέγιστης απόκλισης 481 00:42:03,833 --> 00:42:06,951 από τη βαρύτητα κάθετη. 482 00:42:07,542 --> 00:42:11,453 Αυτό σημαίνει ότι το κτίριο πέφτει, 483 00:42:11,625 --> 00:42:14,825 και θα πέσει ό,τι και να γίνει. 484 00:42:15,500 --> 00:42:18,914 Λαμβάνοντας υπόψη η γωνία απόκλισης, 485 00:42:19,083 --> 00:42:22,450 το κτίριο δεν θα σταθεί περισσότερο από μια μέρα. 486 00:42:52,708 --> 00:42:55,375 Το αντιλαμβάνεσαι σε αυτή την περίπτωση 487 00:42:55,667 --> 00:42:57,623 πρέπει να κηρύξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης 488 00:42:57,792 --> 00:43:00,116 και εκκενώστε οι άνθρωποι αμέσως; 489 00:43:00,875 --> 00:43:01,871 Ναί. 490 00:43:03,292 --> 00:43:05,283 Πόσοι είναι εκεί μέσα; Χίλια; 491 00:43:05,458 --> 00:43:06,833 Υπάρχουν 820 άτομα. 492 00:43:08,083 --> 00:43:09,874 820 άτομα. 493 00:43:12,250 --> 00:43:14,372 Θα χρειαστεί να επανεγκατασταθούν. 494 00:43:15,125 --> 00:43:17,579 Και η πόλη έχει ένα έλλειψη στέγης ως έχει. 495 00:43:18,000 --> 00:43:20,205 Προχώρα, καλέστε μια περιφερειακή επιθεώρηση, 496 00:43:20,375 --> 00:43:23,244 ας τσεκάρουν τα πάντα και πάρτε μια απόφαση. 497 00:43:23,542 --> 00:43:25,996 Γιατί δεν παίρνω σε αυτά τα έξοδα. 498 00:43:26,167 --> 00:43:28,407 Θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή τότε; 499 00:43:29,458 --> 00:43:33,370 Ο Sayapin μπορεί να το φροντίσει ως φίλος μας. 500 00:43:38,875 --> 00:43:39,824 800 άτομα. 501 00:43:40,000 --> 00:43:42,536 Κι αν όλοι αυτοί να ταφούν εκεί κάτω; 502 00:43:44,083 --> 00:43:45,992 Τα λεφτά τα τσεπώσατε για επισκευές, 503 00:43:46,167 --> 00:43:48,324 Δεν έλεγξα ποτέ. Κατεβαίνουμε και οι δύο. 504 00:43:48,625 --> 00:43:51,410 -Τσέπωσα τα λεφτά; - Το έκανες! 505 00:43:51,750 --> 00:43:53,623 Έλα, Φέντορ! 506 00:43:54,000 --> 00:43:58,623 Έκανες της κόρης σου η ίδια η κατασκευή του σπιτιού; 507 00:44:00,208 --> 00:44:02,330 Ή τη βοήθησες με τον μισθό σου; 508 00:44:02,500 --> 00:44:03,579 Κοίτα ποιος μιλάει! 509 00:44:03,792 --> 00:44:06,495 Τι γίνεται με το σπίτι σου; Ή το σπίτι του; 510 00:44:06,917 --> 00:44:11,824 Γιατί δεν το πούμε σε αυτό το παιδί εδώ ποιος τσεπώθηκε τι. 511 00:44:12,208 --> 00:44:16,417 Ή πώς επιβιώνουμε εδώ γύρω, πλένοντας ο ένας τα χέρια του άλλου. 512 00:44:16,917 --> 00:44:20,165 Τι χέρια; Πρόσεχε τι λες! 513 00:44:20,583 --> 00:44:22,824 - Έχω το δικό μου έμπλαστρο. - Τι μπάλωμα; 514 00:44:23,000 --> 00:44:26,200 Όλη η πόλη μαζί με την 30 000 κάτοικοι είναι το μπάλωμα. 515 00:44:26,417 --> 00:44:27,448 Ένας από εμάς πιάνεται, 516 00:44:27,625 --> 00:44:29,533 θα τους κατεβάσει όλους μαζί του. 517 00:44:29,708 --> 00:44:32,542 Θα έρθουν οι δημοσιογράφοι, και στον καπνό πάμε. 518 00:44:32,833 --> 00:44:35,453 Είμαι όλος καθαρός. Έχω κάνει ήδη ελέγχους. 519 00:44:35,667 --> 00:44:37,991 Ποσοστό εντοπισμού εγκλήματος ήταν εντός του κανόνα. 520 00:44:38,167 --> 00:44:40,739 Όχι τοξικομανείς, καθόλου ιερόδουλες. 521 00:44:43,083 --> 00:44:45,205 Αλλά εσύ και ο Matyugin θα ανεβαίνει 522 00:44:45,375 --> 00:44:46,869 στον καπνό στο πυροσβεστικό του όχημα. 523 00:44:47,083 --> 00:44:49,040 Υπάρχουν άλλες απειλές; 524 00:44:49,292 --> 00:44:51,698 τι έκανες με τις ιερόδουλες; 525 00:44:51,875 --> 00:44:53,369 Είναι στο χαρέμι ​​σου; 526 00:44:54,417 --> 00:44:56,325 Ησυχία, όλοι σας! 527 00:45:02,250 --> 00:45:04,407 Ένα ψάρι σαπίζει από το κεφάλι και κάτω. 528 00:45:04,583 --> 00:45:07,369 Αν είμαι μολυσμένος, τότε το ίδιο και όλοι εσείς. 529 00:45:08,125 --> 00:45:10,910 Θα περάσουν τα πάντα με χτένα με λεπτά δόντια. 530 00:45:11,083 --> 00:45:12,079 Και για 800 άτομα, 531 00:45:12,250 --> 00:45:14,372 θα βρουν σκατά ακόμα και στο «μπάλωμα» σου. 532 00:45:14,750 --> 00:45:17,204 Τι, έχεις το πιο καθαρό τμήμα; 533 00:45:27,250 --> 00:45:29,822 Σωστά, πήγαινε στο μέρος μαζί του. 534 00:45:30,750 --> 00:45:34,615 - Είμαι... - Ρίξε μια ματιά μόλις είσαι εκεί. 535 00:45:42,292 --> 00:45:44,579 Αν όλα είναι όπως τα λέει, 536 00:45:44,750 --> 00:45:47,666 τότε θα σκεφτούμε τι να κάνουμε. 537 00:45:52,667 --> 00:45:55,156 Πάμε, σκατά. 538 00:45:59,750 --> 00:46:01,493 Ντίμα, μείνε λίγο. 539 00:46:07,375 --> 00:46:10,872 Αν προσπαθήσει να σε απειλήσει, μην ακούς. 540 00:46:11,042 --> 00:46:12,832 Είναι πονηρός και πονηρός. 541 00:46:13,333 --> 00:46:16,249 Αν όχι αυτός, τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 542 00:46:16,417 --> 00:46:18,622 Για να μην πω εκείνοι οι φτωχοί άνθρωποι. 543 00:46:25,875 --> 00:46:27,997 Θα πάω κι εγώ. του Φεντότοφ θυμωμένος αυτή τη στιγμή, 544 00:46:28,167 --> 00:46:29,246 και το παιδί είναι αφελής. 545 00:46:29,625 --> 00:46:31,664 ΟΚ, καλή τύχη. 546 00:47:23,333 --> 00:47:26,083 - Δείξε μας τι έχεις. - Έτσι είναι. 547 00:47:33,083 --> 00:47:35,537 - Εδώ είναι. - Τι είναι; 548 00:47:37,083 --> 00:47:39,703 Η ρωγμή περνάει όλο το κτίριο. 549 00:47:40,042 --> 00:47:42,957 Και λοιπόν; Είδα αυτή τη ρωγμή πριν από δύο χρόνια. 550 00:47:44,458 --> 00:47:45,739 Πρόστιμο. 551 00:47:47,125 --> 00:47:48,619 Δες εδώ. 552 00:47:52,583 --> 00:47:55,250 Ο τοίχος γκρεμίζεται, τα θεμέλια αλλάζουν. 553 00:47:55,792 --> 00:47:57,665 Μετατόπιση πού; 554 00:48:00,000 --> 00:48:02,999 Το φθινόπωρο το χώμα δίνει λίγο από τη βροχή. 555 00:48:03,167 --> 00:48:04,791 Μη γίνεσαι έξυπνος, οικοδόμος. 556 00:48:10,750 --> 00:48:13,204 Εντάξει, έλα μαζί μου. 557 00:48:17,167 --> 00:48:18,957 Έλα, πάμε. 558 00:48:43,333 --> 00:48:44,957 Φίλε, βρωμάει εδώ μέσα. 559 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Διορθώστε τους σωλήνες αποχέτευσης, τότε δεν θα βρωμάει. 560 00:49:02,500 --> 00:49:04,657 Αποβράσματα! Σταματήστε να μας βασανίζετε! 561 00:49:05,000 --> 00:49:08,118 Το παιδί σας σε φοβάται! Θα καλέσω την αστυνομία. 562 00:49:08,458 --> 00:49:11,825 Προχώρα, ρε μάγκα! Νομίζεις ότι θα εμφανιστούν; 563 00:49:12,000 --> 00:49:14,490 -Θα σε κόψω, σκύλα! - Ηρέμησε φίλε. 564 00:49:14,667 --> 00:49:15,616 Τι είπατε; 565 00:49:15,792 --> 00:49:17,997 Τίποτα, αλλά ρωτάς για μια κλωτσιά. 566 00:49:19,250 --> 00:49:22,035 Εντάξει παιδιά, χωρίς προσβολή. 567 00:49:22,458 --> 00:49:24,166 Η κόρη μου κλέβει λεφτά από εμένα, 568 00:49:24,333 --> 00:49:25,792 Το χρειάζομαι για τη θεραπεία μου. 569 00:49:26,083 --> 00:49:28,241 Η σκύλα αγοράζει μπουκιά με αυτό. 570 00:49:32,000 --> 00:49:33,707 Θα πάω να καπνίσω. 571 00:49:39,708 --> 00:49:43,573 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τα δικά τους επισκευάστηκαν οι εγκέφαλοι, όχι οι σωλήνες. 572 00:49:44,333 --> 00:49:46,408 Γι' αυτό βρωμάει εδώ. 573 00:49:48,083 --> 00:49:49,956 Διαφορετικοί άνθρωποι ζουν εδώ. 574 00:49:51,417 --> 00:49:53,041 Φύγε. 575 00:49:53,458 --> 00:49:57,074 Είμαστε από το τμήμα στέγασης. Έχω τους αρχηγούς εδώ μαζί μου. 576 00:50:14,000 --> 00:50:16,572 Γεια σου, Fedor. 577 00:50:19,542 --> 00:50:21,747 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο μπάνιο σας; 578 00:50:26,750 --> 00:50:28,374 Σίγουρα, σίγουρα, προχωρήστε. 579 00:50:37,542 --> 00:50:39,498 Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο. 580 00:50:39,792 --> 00:50:43,040 Έσκασαν οι σωλήνες και μετά αυτό ο γιος της σκύλας τρελαίνεται. 581 00:50:43,333 --> 00:50:46,285 Αυτό το απόβρασμα δέρνει την κόρη του, μπορείτε να φανταστείτε; 582 00:50:47,917 --> 00:50:51,248 Πρέπει να τον πάρουν, αλλά τα γουρούνια, 583 00:50:51,417 --> 00:50:53,455 συγγνώμη, αστυνομία, ποτέ. 584 00:50:54,333 --> 00:50:57,119 Ωστόσο, τους άφησα να φύγουν μόνος μου. 585 00:50:58,875 --> 00:51:00,203 Βοηθήστε μας. 586 00:51:02,000 --> 00:51:03,494 Με τι; 587 00:51:04,042 --> 00:51:06,578 Φυσικά, θα το αντιμετωπίσουμε. 588 00:51:10,833 --> 00:51:12,541 Θα φτιάξουν τους σωλήνες σύντομα; 589 00:51:12,875 --> 00:51:16,656 Κλείνουν το νερό και εμείς δεν μπορεί να πλύνει ή να μαγειρέψει τίποτα. 590 00:51:16,917 --> 00:51:18,494 Σύντομα, σύντομα. 591 00:52:12,875 --> 00:52:15,411 - Πήγαινε σπίτι. - Ναι κύριε! 592 00:52:16,208 --> 00:52:18,745 - Τι είπες; - Μην μπλέκεις. 593 00:52:18,917 --> 00:52:20,079 Είναι όλοι πανκ. 594 00:52:26,417 --> 00:52:28,953 Κοίτα, η παλιά νυχτερίδα είναι πρόκειται να συρθεί έξω. 595 00:52:29,458 --> 00:52:31,995 Είμαστε από το τμήμα στέγασης. Μπορούμε να μπούμε; 596 00:52:32,833 --> 00:52:35,039 Φύγε από κει, πανκ! 597 00:52:35,292 --> 00:52:38,077 Χαλάρωσε, γιαγιά. Έλα εδώ, θα σε λιθοβολήσουμε. 598 00:53:27,333 --> 00:53:29,124 Είναι όλα δικά σου. 599 00:53:29,833 --> 00:53:31,742 Πάω για τσουράκι. 600 00:53:43,542 --> 00:53:46,541 Γεια σας παιδιά. Τι κάνεις εδώ; 601 00:53:46,708 --> 00:53:49,577 Είμαστε από το τμήμα στέγασης. Έλεγχος των σωλήνων. 602 00:53:49,917 --> 00:53:54,160 Δεν δίνω μάτι για τους σωλήνες. Κάνω ντους μόνο μια φορά την εβδομάδα. 603 00:53:54,583 --> 00:53:56,575 Υπάρχει άφθονο νερό αυτή τη στιγμή. 604 00:53:57,000 --> 00:54:01,540 Φέρνω χιόνι από έξω, και το πρόβλημα λύθηκε. 605 00:54:02,042 --> 00:54:07,791 Και αν το κτίριο καταρρεύσει, Ούτε γαμώ και εγώ. 606 00:54:09,000 --> 00:54:12,497 Αυτό ούτως ή άλλως δεν είναι ζωή, έτσι δεν είναι; 607 00:54:16,500 --> 00:54:21,491 Γεια σας παιδιά, τι λέτε μια ή δύο βολές, ε; 608 00:54:22,917 --> 00:54:27,207 Λοιπόν; Ερχομαι! Ας πάρουμε λίγο. 609 00:54:27,667 --> 00:54:29,374 Σωστά... 610 00:54:30,708 --> 00:54:32,783 Ας ξεκινήσουμε. 611 00:54:36,583 --> 00:54:37,828 Ένα ακόμα παιχνίδι; 612 00:54:38,083 --> 00:54:39,791 -Τι ήθελαν; - Γάμα ξέρεις... 613 00:54:40,000 --> 00:54:41,494 Γεια σου... 614 00:54:43,667 --> 00:54:46,831 Τι κάνουν εδώ οι αρχηγοί; Κάτι σοβαρό; 615 00:54:47,208 --> 00:54:49,449 - Δεν ξέρουμε ακόμα. - Άκου... 616 00:54:50,125 --> 00:54:51,667 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 617 00:54:52,583 --> 00:54:54,540 - Τι; - Είναι αργά. 618 00:54:54,792 --> 00:54:57,826 Γιατί σε νοιάζει κιόλας για εμάς τους χαμηλούς ζωούς; 619 00:54:59,083 --> 00:55:02,616 - Συμπόνια, είσαι; - Είμαι αυτό που είμαι. 620 00:55:25,167 --> 00:55:27,786 -Τι έκανες εκεί; - Γαμώτο. 621 00:55:28,875 --> 00:55:31,744 - Αυτό είναι ένα κτίριο... - Χωρίς πλάκα. 622 00:55:33,333 --> 00:55:35,290 - Λοιπόν; - Με αυτόν τον τρόπο. 623 00:55:51,458 --> 00:55:54,292 - Τι είναι το μπουκάλι; - Κοίτα. 624 00:56:29,833 --> 00:56:31,292 Έλα εδώ. 625 00:56:46,750 --> 00:56:49,950 Κοίτα κάτω. Απλά να προσέχεις. 626 00:57:09,000 --> 00:57:12,118 - Μακριά από τον τοίχο; - Περίπου τρία μέτρα. 627 00:58:15,750 --> 00:58:19,117 - Έδωσες σε όλους τα καθήκοντά τους; - Ναι. 628 00:58:22,417 --> 00:58:25,369 Νίνα, τι να κάνω για τους καλεσμένους; 629 00:58:26,208 --> 00:58:27,951 Διασκεδάστε τους. 630 00:58:28,625 --> 00:58:30,830 Δυναμώστε τη μουσική. 631 00:58:31,750 --> 00:58:34,619 Πες στην κουζίνα να βιαστεί με το κυρίως πιάτο. 632 00:58:34,917 --> 00:58:36,494 Πολλοί ετοιμάζονται να φύγουν. 633 00:58:36,667 --> 00:58:38,824 Ο Βοστρίκοφ στενοχωριέται γι' αυτό δεν είσαι εκεί. 634 00:58:39,167 --> 00:58:41,289 Λοιπόν, φρόντισε να μην είναι στενοχωρημένος. 635 00:58:41,458 --> 00:58:44,125 Δεν μπορώ να είμαι εκεί. Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 636 00:58:44,292 --> 00:58:47,291 - Μήπως πρέπει να τους αφήσουμε να πάνε σπίτι; - Ναι σωστά! 637 00:58:48,583 --> 00:58:51,333 Έτσι θα ξέρουν ότι έχουμε ένα χάος στα χέρια μας; 638 00:58:52,250 --> 00:58:55,202 Δώστε τους αρκετό ποτό για να τους κοιμίσουν. 639 00:58:56,000 --> 00:58:59,082 Πες τους ότι έπρεπε να φύγω, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 640 00:58:59,333 --> 00:59:00,496 Κατάλαβα. 641 00:59:07,917 --> 00:59:09,992 Οι φήμες θα εξαπλωθούν. 642 00:59:10,792 --> 00:59:14,241 Οι γείτονες δεν θα σιωπήσουν. Θα πάρουν περισσότερα από τον προϋπολογισμό. 643 00:59:14,417 --> 00:59:17,783 Το πιο σημαντικό είναι ότι το κτίριο δεν καταρρέει. 644 00:59:17,958 --> 00:59:20,495 Τότε θα υπάρχουν γεγονότα, όχι φήμες. 645 00:59:25,917 --> 00:59:27,031 Λοιπόν; 646 00:59:28,708 --> 00:59:30,119 Μιλώ! 647 00:59:30,833 --> 00:59:32,576 Δεν είναι καλό. 648 00:59:33,208 --> 00:59:35,081 Μάλλον θα καταρρεύσει. 649 00:59:37,250 --> 00:59:38,625 Πραγματικά; 650 00:59:39,417 --> 00:59:42,202 Δεν ξέρω. βλέμματα όπως είχε δίκιο ο Νικήτιν. 651 00:59:43,250 --> 00:59:45,870 Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο έξω από εκεί. 652 00:59:52,125 --> 00:59:59,865 Σου είπα ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με την περιφέρεια Α. 653 01:00:01,333 --> 01:00:06,075 Χτίστηκε βιαστικά, σε ασταθές έδαφος. 654 01:00:07,167 --> 01:00:10,829 Έπρεπε να επανεγκαταστήσουμε όλους και κατεδάφισε το κτίριο πριν από αιώνες. 655 01:00:11,208 --> 01:00:13,615 Να τους επανεγκαταστήσει πού, έξυπνο; 656 01:00:14,750 --> 01:00:17,666 Δώσε μου δύο κτίρια με εκατό μονάδες το καθένα. 657 01:00:17,833 --> 01:00:21,414 Έπρεπε να τα είχαμε φτιάξει όταν είχαμε τα λεφτά. 658 01:00:22,333 --> 01:00:24,242 Μα ήσουν πολύ άπληστος! 659 01:00:26,292 --> 01:00:28,579 Βγαίνω! Βγαίνω! 660 01:00:34,250 --> 01:00:37,119 Ο μισός προϋπολογισμός ανεβαίνει να λαδώνω τις παλάμες 661 01:00:37,292 --> 01:00:38,833 στο περιφερειακό γραφείο! 662 01:00:39,167 --> 01:00:42,166 Όλοι εκεί πρακτικά ζει σε θέρετρα! 663 01:00:42,333 --> 01:00:45,083 Όλοι έχουν αυτοκίνητα, σπίτια, συζύγους όλες στολισμένες με χρυσό. 664 01:00:45,250 --> 01:00:47,953 Και αν αρνηθώ - δεν θα το κάνουν δώσε μας μια δεκάρα. 665 01:00:54,167 --> 01:00:56,407 Πόσα χρήματα έκανε έχουμε φέτος; 666 01:00:56,750 --> 01:00:59,950 Ακριβώς αρκεί για να στρώσει μερικές στέγες και αντικαταστήστε μερικούς κύριους σωλήνες. 667 01:01:00,292 --> 01:01:04,500 Οι συνταξιούχοι πεινούν, τρεις αυτοκτονίες το χρόνο. 668 01:01:04,667 --> 01:01:07,417 Οι ανάπηροι περιμένουν για θεραπεία από το κράτος. 669 01:01:07,583 --> 01:01:10,748 Τι γίνεται με τα ορφανοτροφεία, και επιδόματα πολύτεκνων οικογενειών; 670 01:01:11,500 --> 01:01:13,159 Έφτιαξα ένα νέο μαιευτήριο! 671 01:01:13,333 --> 01:01:14,957 Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος των χρημάτων; 672 01:01:15,208 --> 01:01:18,243 Και πώς υποτίθεται να επιβιώσω και να μεγαλώσω τα παιδιά μου; 673 01:01:20,042 --> 01:01:21,583 Είμαι συνεχώς υπό άγχος. 674 01:01:21,750 --> 01:01:24,286 Έζησα με φόβο για η ζωή μου μέχρι τη δεκαετία του '90. 675 01:01:24,500 --> 01:01:26,456 Είμαι υπεύθυνος για όλα: 676 01:01:26,625 --> 01:01:29,908 για φόρους, για στράτευση, για εκλογές. 677 01:01:30,083 --> 01:01:33,035 Είτε θα με στείλουν φυλακή, ή χτύπα με στο κεφάλι. 678 01:01:35,208 --> 01:01:37,200 Θέλω να ζήσω σαν κανονικός άνθρωπος! 679 01:01:37,375 --> 01:01:38,703 Έχω 3 σημάδια στο κεφάλι μου, 680 01:01:38,875 --> 01:01:40,950 υπέρταση, έλκη και δύο διαζύγια! 681 01:01:41,125 --> 01:01:45,333 Είμαι γυναίκα, μητέρα και γυναίκα - Θέλω να ζήσω σαν κανονικός άνθρωπος! 682 01:01:59,083 --> 01:02:00,791 Και εσύ το ίδιο. 683 01:02:03,458 --> 01:02:05,782 Γι' αυτό αρπάζεις ένα κομμάτι για τον εαυτό σου 684 01:02:05,958 --> 01:02:07,582 χωρίς σκέψη για τους άλλους. 685 01:02:07,917 --> 01:02:11,081 Δεν γελάς ποιος οι τοίχοι γκρεμίζονται 686 01:02:11,250 --> 01:02:12,957 ή του οποίου η στέγη έχει διαρροή. 687 01:02:13,542 --> 01:02:16,873 Γιατί πρέπει να τελειώσεις βάζοντας τη δική σου στέγη. 688 01:02:17,208 --> 01:02:22,329 Το σπίτι σου δεν είναι πολύ μικρότερο από το δικό μου, τέσσερις ορόφους. 689 01:02:23,208 --> 01:02:26,243 Ο γιος σου, ένα κακομαθημένο παιδί, βιαστής και τοξικομανής 690 01:02:26,417 --> 01:02:28,539 με 6 συλλήψεις και 2 δικαστικές υποθέσεις. 691 01:02:28,750 --> 01:02:32,496 Έχει ένα διαμέρισμα στη Μόσχα και πηγαίνει σε ιδιωτικό σχολείο. 692 01:02:38,208 --> 01:02:40,911 Αυτό θα έχει σύντομα κόσμο πεθαίνει από απλές λοιμώξεις, 693 01:02:41,083 --> 01:02:43,655 ενώ κλέβει όλες τις προμήθειες, μέχρι τα αντισηπτικά. 694 01:02:43,833 --> 01:02:45,790 Αγόρασα νέο εξοπλισμό για το νοσοκομείο, 695 01:02:45,958 --> 01:02:46,872 πούλησε τα μισά. 696 01:02:47,042 --> 01:02:48,204 Αν δεν βοηθούσα, 697 01:02:48,375 --> 01:02:51,078 θα περιποιείσαι τους ανθρώπους με βότανα στην άκρη του δρόμου. 698 01:02:51,500 --> 01:02:56,407 Και αυτό το έχει ανατρέψει αστυνομικό τμήμα σε ρακέτα. 699 01:02:56,875 --> 01:02:59,281 Κοίταξα από την άλλη πλευρά, «Εμπρός, Σεργκέι. 700 01:02:59,458 --> 01:03:00,454 «Βγάλε λίγα χρήματα». 701 01:03:02,833 --> 01:03:04,375 Δεν ξέρω καν τι κάνεις. 702 01:03:04,542 --> 01:03:06,747 Κάτσε στον κώλο σου όλη μέρα, έγγραφα υπογραφής. 703 01:03:07,333 --> 01:03:11,245 Δεν έχει ανάψει φωτιά στην πόλη για δέκα χρόνια. 704 01:03:12,333 --> 01:03:15,249 Αλλά εξακολουθούμε να διαθέτουμε κεφάλαια για την απόκτηση εύκαμπτων σωλήνων, 705 01:03:15,417 --> 01:03:17,704 εξοπλισμός, ποιος ξέρει τι άλλο! 706 01:03:27,292 --> 01:03:29,995 Ναι, κάτι φτιάχνω από κάθε συμφωνία. 707 01:03:32,833 --> 01:03:35,157 Αλλά ποιανού τα χέρια είναι καθαρά εδώ; 708 01:03:37,375 --> 01:03:40,789 Ίσως κάποιος από εσάς θα ήθελε να πάρω τη θέση μου; Γίνε ο καλεσμένος μου! 709 01:03:47,625 --> 01:03:50,577 Μόνο εσείς οι οάφ δεν θα είστε σε θέση να το χακάρει. 710 01:03:52,500 --> 01:03:54,124 Στεγνώνοντας αυτή τη θηλή, 711 01:03:54,292 --> 01:03:57,623 αλλά όταν συμβαίνει κάτι - κατηγορώ τη «μαμά». 712 01:04:00,792 --> 01:04:02,914 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες; μουνιά. 713 01:04:03,083 --> 01:04:04,032 Αρκετά Νίνα! 714 01:04:04,208 --> 01:04:07,789 Το ξέρουμε όλοι αυτό. Δεν γεννηθήκαμε χθες. 715 01:04:10,292 --> 01:04:13,244 Πάντα ζούσα καλά, δεν χρειάστηκε ποτέ να ζητιανέψω, 716 01:04:13,417 --> 01:04:15,408 και μην σκοπεύετε να ξεκινήσετε. 717 01:04:15,917 --> 01:04:19,579 Και δεν δίνω κουβέντα τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα. 718 01:04:21,583 --> 01:04:25,957 Εάν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που χρειάζεστε, θα ζεις σαν σκουληκι στα σκατά. 719 01:04:27,417 --> 01:04:30,499 Αυτή η ατέρμονη ομιλία για τη "διαφθορά" - 720 01:04:30,667 --> 01:04:33,121 όλη η χώρα ζει με μίζες! 721 01:04:41,583 --> 01:04:46,455 Ακόμη και στα σοβιετικά χρόνια, όταν η μητέρα μου πέθαινε από καρκίνο 722 01:04:46,667 --> 01:04:50,033 έπρεπε να λαδώσουμε μερικές παλάμες να πάρει τα φάρμακά της. 723 01:04:50,333 --> 01:04:52,953 Και τώρα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς λεφτά! 724 01:04:54,125 --> 01:04:57,705 Μισώ να διακόπτω τόσο ωραία γραφειοκρατικές ομολογίες, 725 01:04:58,083 --> 01:05:01,948 αλλά τι θα κάνουμε τώρα; Ο χρόνος κυλάει. 726 01:05:06,750 --> 01:05:08,789 Τι θα κάνουμε; 727 01:05:10,667 --> 01:05:12,077 Εκκενώστε τον κόσμο. 728 01:05:12,292 --> 01:05:14,200 - Είναι επίσημο αυτό; - Φυσικά. 729 01:05:14,417 --> 01:05:17,167 Θα τηλεφωνήσω στο περιφερειακό γραφείο και ενημερώστε τους. 730 01:05:17,542 --> 01:05:19,119 Γιατί; 731 01:05:19,583 --> 01:05:20,958 Κανονισμοί. 732 01:05:21,375 --> 01:05:23,746 Ας μην σηκώσουμε βρώμα τώρα. 733 01:05:23,958 --> 01:05:26,329 Βγάλε τους ανθρώπους έξω, και αύριο θα φέρουμε 734 01:05:26,500 --> 01:05:27,828 τους ειδικούς και τον εξοπλισμό. 735 01:05:28,000 --> 01:05:29,707 Ίσως μπορεί ακόμα να επισκευαστεί. 736 01:05:29,875 --> 01:05:33,537 Και ποιος θα είναι υπεύθυνος οι γαμημένοι; Εγώ ή αυτός; 737 01:05:33,708 --> 01:05:37,289 Και τι να πούμε στους ενοίκους; Δεν είναι κοπάδι προβάτων. 738 01:05:37,458 --> 01:05:40,030 Αν συνειδητοποιήσουν ότι το κτίριο αποτυγχάνει, 739 01:05:40,208 --> 01:05:41,287 δεν θα πάνε πίσω. 740 01:05:47,333 --> 01:05:51,743 Λοιπόν, τότε βάλτε φωτιά, ή οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 741 01:05:52,083 --> 01:05:55,283 Οτιδήποτε. Πρέπει να τα κρατήσουμε όλα έξω μια νύχτα. 742 01:05:56,792 --> 01:05:59,246 Και το πρωί, θα έρθουν οι ειδικοί. 743 01:05:59,417 --> 01:06:01,741 Αν πραγματικά δεν υπάρχουν άλλες επιλογές... 744 01:06:02,375 --> 01:06:04,283 Θα πρέπει να επανεγκαταστήσουμε όλους. 745 01:06:05,000 --> 01:06:08,532 Θα πέσω στα πόδια του Σαφρόνοφ. Χτίζει ένα ολόκληρο μπλοκ. 746 01:06:21,000 --> 01:06:24,662 Έλα, πήγαινε κιόλας! Κάνε κάτι! 747 01:06:49,625 --> 01:06:52,031 Βρήκαμε όλα τα έγγραφα. Είναι στο αυτοκίνητο. 748 01:06:52,292 --> 01:06:55,456 - Αν χρειαστεί, μπορεί να τα χάσουμε. - Και τι έχεις; 749 01:06:56,000 --> 01:06:57,826 Τα πράγματα είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση. 750 01:06:58,083 --> 01:07:01,082 Το έλλειμμα στον προϋπολογισμό επισκευών είναι 120 εκατ. 751 01:07:01,500 --> 01:07:02,994 Ω Θεέ... 752 01:07:03,333 --> 01:07:05,325 Σίγουρα θα μπορούσαμε να το είχαμε ξοδέψει... 753 01:07:05,500 --> 01:07:08,700 αλλά τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό; Είναι πολλά τα λεφτά. 754 01:07:09,375 --> 01:07:11,865 Ένα νέο εργοτάξιο θα μπορούσε να το δικαιολογήσει, 755 01:07:12,042 --> 01:07:14,578 αλλά οι επενδυτές του Safronov δεν θα συνεργαστεί. 756 01:07:17,792 --> 01:07:20,458 Πόσο θα κόστιζε να επανεγκατασταθεί ο κοιτώνας; 757 01:07:20,625 --> 01:07:22,830 Υπάρχουν 820 κάτοικοι. 758 01:07:23,125 --> 01:07:26,657 Έκτακτη ανάγκη σημαίνει επανεγκατάσταση όλοι τους και γρήγορα. 759 01:07:27,000 --> 01:07:30,995 Τουλάχιστον 600 τους πρώτους δύο μήνες. Είναι περίπου 200 οικογένειες. 760 01:07:31,333 --> 01:07:33,372 83 από αυτές είναι οικογένειες με πολλά παιδιά, 761 01:07:33,542 --> 01:07:35,782 υπάρχουν 27 άτομα με ειδικές ανάγκες, και 10 βετεράνους. 762 01:07:35,958 --> 01:07:38,116 Άρα θα χρειαστούμε περίπου 60 διαμερίσματα δύο δωματίων, 763 01:07:38,292 --> 01:07:39,667 και τα υπόλοιπα είναι μονόχωρα. 764 01:07:40,917 --> 01:07:44,497 Νομίζω ότι είναι ποσά σε περίπου... 765 01:07:46,292 --> 01:07:48,248 ... 260 εκατ 766 01:07:51,375 --> 01:07:53,414 Ο Θεός ανάθεμα... 767 01:07:55,708 --> 01:07:57,451 Ω Θεέ... 768 01:08:00,000 --> 01:08:02,703 Είμαι τόσο ηλίθιος... 769 01:08:05,708 --> 01:08:06,953 Σωστά... 770 01:08:07,500 --> 01:08:11,791 - Τάνια, φέρε τον Σαφρόνοφ. Είναι εδώ; - Έφυγε πριν από περίπου δύο ώρες. 771 01:08:12,500 --> 01:08:15,167 - Τότε πρέπει να πάω να τον βρω - Περίμενε, Νίνα. 772 01:08:15,417 --> 01:08:16,745 Δεν υπάρχει χρόνος. 773 01:08:16,917 --> 01:08:20,497 Αν έχεις κάτι να πω, έλα μαζί μου. 774 01:08:37,708 --> 01:08:39,866 Πήγαινε και πάρε άλλη μονάδα εκεί! 775 01:08:40,042 --> 01:08:41,832 Ξυπνήστε τους λοιπόν! Οι εργαζόμενοι στο φυσικό αέριο επίσης. 776 01:08:42,000 --> 01:08:43,115 Αυτός ο κοιτώνας χρησιμοποιεί φυσικό αέριο. 777 01:08:43,292 --> 01:08:44,999 Αν και δεν είμαι σίγουρος. Ανακαλύπτω. 778 01:08:45,167 --> 01:08:47,454 Ετοιμάστε τα παιδιά. Τουλάχιστον δύο φορτηγά 779 01:08:47,667 --> 01:08:49,658 Ελέγξτε τους πυροσβεστικούς σωλήνες και τον εξοπλισμό, 780 01:08:49,833 --> 01:08:51,541 έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που το χρησιμοποιήσαμε. 781 01:08:51,833 --> 01:08:55,200 Βάλτε μπλόκο τριγύρω την περίμετρο. Πόση ώρα; 782 01:08:55,583 --> 01:08:57,207 Πόσο μήκος είναι η περίμετρος; 783 01:08:57,458 --> 01:08:59,912 Θα μιλήσουμε για υπερωρίες αργότερα. 784 01:09:00,083 --> 01:09:03,664 Γεια, πρόσεχε το στόμα σου, αλλιώς θα σε απολύσω. 785 01:09:04,167 --> 01:09:08,327 Πάρε μου τρία ασθενοφόρα, το καθένα ένας γιατρός και δύο παραϊατρικοί. 786 01:09:08,875 --> 01:09:11,032 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 787 01:09:14,042 --> 01:09:15,998 Περιμένετε! 788 01:09:16,375 --> 01:09:18,995 - Τι έγινε; - Σταθείτε κάτω προς το παρόν. 789 01:09:19,250 --> 01:09:21,041 - Γιατί; - Πρέπει να περιμένουμε. 790 01:09:21,333 --> 01:09:24,119 - Για ποιον; - Δεν ξέρω. είπε η Νίνα, περίμενε. 791 01:09:45,000 --> 01:09:48,662 Σωστά... Πάμε για ένα ποτό, παιδιά. 792 01:09:56,708 --> 01:10:00,454 Ρε σκατά, τι είσαι στέκεται εκεί για; Πάμε! 793 01:10:00,833 --> 01:10:02,955 Έχεις έλκη ή τι; 794 01:10:36,000 --> 01:10:38,667 Ας μιλήσουμε εδώ. Οι συγγενείς μου επισκέπτονται, 795 01:10:38,833 --> 01:10:41,039 Δεν θέλω να ξέρουν τίποτα. 796 01:10:41,292 --> 01:10:43,781 Πρέπει επειγόντως να εγκατασταθώ 600 άτομα. 797 01:10:43,958 --> 01:10:47,076 Χρειάζομαι 200 ​​διαμερίσματα, 2 κτίρια. Παρακαλώ βοηθήστε. 798 01:10:50,083 --> 01:10:53,532 Είσαι τρελός; Πώς μπορώ να σας πάρω δύο κτίρια; 799 01:10:56,000 --> 01:10:59,367 Τα εννιαώροφα κτίρια που έχτισες είναι ακόμα κενές, έτσι δεν είναι; 800 01:11:00,417 --> 01:11:04,494 Αυτά τα διαμερίσματα πουλήθηκαν ακόμη και πριν σπάσουμε. 801 01:11:06,208 --> 01:11:09,540 Μόνο για μερικούς μήνες. Το χρειάζομαι πραγματικά, βοήθησέ με. 802 01:11:09,708 --> 01:11:12,280 Ο προϋπολογισμός μου θα εγκριθεί σύντομα, Θα τα αγοράσω. 803 01:11:12,500 --> 01:11:16,116 Τι; Θα μπορούσα να με κλείσουν για κάτι τέτοιο. 804 01:11:17,667 --> 01:11:21,531 Για ένα μήνα τουλάχιστον, και μετά θα σκεφτώ κάτι. 805 01:11:21,708 --> 01:11:25,454 Μετά θα τους επανεγκαταστήσω κάπου αλλού. 806 01:11:26,292 --> 01:11:29,789 Έχω επιθεωρήσεις και προβολές κάθε εβδομάδα. 807 01:11:29,958 --> 01:11:32,282 Δεν μπορεί να είναι κανείς εκεί. 808 01:11:33,833 --> 01:11:36,370 Τι κανεις ρε μπασταρδα? 809 01:11:37,542 --> 01:11:40,541 Σου πούλησα αυτή τη γη για σχεδόν τίποτα. 810 01:11:40,708 --> 01:11:42,783 Δεν έχεις συνείδηση; 811 01:11:46,500 --> 01:11:49,167 Έχω 800 άτομα που ζουν σε ένα επικίνδυνο κτίριο. 812 01:11:49,333 --> 01:11:52,617 Δεν μπορώ να τους εκκενώσω χωρίς έχοντας ένα μέρος για την επανεγκατάστασή τους. 813 01:11:52,792 --> 01:11:54,867 Θα έρθει ο προϋπολογισμός στέγασης υπό έλεγχο. 814 01:11:55,125 --> 01:11:58,539 Θα με αφήσουν μακριά για 15 χρόνια, όπως έκαναν με τον Σορόκιν. 815 01:11:58,875 --> 01:12:00,748 Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 816 01:12:01,083 --> 01:12:03,786 Πληρώνεις μια μίζα στον κυβερνήτη, 817 01:12:03,958 --> 01:12:06,827 δίνοντάς του μερικές ψήφους. Ορίστε. 818 01:12:07,167 --> 01:12:10,000 Αν αρχίσει να σε πιέζει, απειλούν να τον παρατήσουν. 819 01:12:10,500 --> 01:12:13,333 - Θα σε βγάλει από το γάντζο. - Σωστά, ή σκότωσε με. 820 01:12:13,833 --> 01:12:16,157 Θα μπορούσα να σκοτωθώ κι εγώ. 821 01:12:22,333 --> 01:12:24,325 Νίνα, συγγνώμη, δεν μπορώ. 822 01:12:27,250 --> 01:12:30,948 Οι επενδυτές μου συνήθιζαν να σκίζουν τους ανθρώπους να τεμαχιστεί πίσω στη δεκαετία του 1990. 823 01:12:31,667 --> 01:12:33,457 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 824 01:12:57,125 --> 01:13:00,408 Νίνα, δεν έχεις άλλη επιλογή. 825 01:13:02,042 --> 01:13:03,701 Τι εννοείς; 826 01:13:05,125 --> 01:13:08,325 Δεν μπορείτε να εκκενώσετε κανέναν από εκείνο το κτίριο. 827 01:13:09,833 --> 01:13:13,958 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Να τους θάψουμε όλους στα ερείπια; 828 01:13:16,125 --> 01:13:19,159 Ποιος είπε το κτίριο θα καταρρεύσει σίγουρα; 829 01:13:20,208 --> 01:13:22,958 - Νικήτιν. - Αυτό το πανκ; 830 01:13:24,000 --> 01:13:29,239 Θέλει απλώς να σαμποτάρει τον Φεντότοφ και να πάρει τη δουλειά του. 831 01:13:30,042 --> 01:13:33,408 Και μην ακούς αυτόν τον ηλίθιο σπατάλη του διαστήματος Matyugin. 832 01:13:34,125 --> 01:13:36,164 Τι γίνεται με τον κίνδυνο; 833 01:13:36,333 --> 01:13:40,115 Ο κίνδυνος... Πάντα υπάρχει κίνδυνος. 834 01:13:42,667 --> 01:13:45,452 Είστε ένας από τους επενδυτές του Safronov; 835 01:13:46,792 --> 01:13:48,748 Νίνα σταμάτα. 836 01:13:49,000 --> 01:13:50,280 Είσαι; 837 01:13:50,458 --> 01:13:53,078 Είδα πώς σε κοίταξε. Λοιπόν; 838 01:13:56,667 --> 01:13:58,077 είμαι. 839 01:14:01,042 --> 01:14:02,998 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους; 840 01:14:04,708 --> 01:14:07,375 Άνθρωποι που ζουν, που αναπνέουν, ρε βλάκα. 841 01:14:10,208 --> 01:14:12,449 Κλείσε το στόμα σου, σκύλα. 842 01:14:22,625 --> 01:14:25,825 Πότε άρχισες να ανησυχείς για τους ανθρώπους; 843 01:14:28,167 --> 01:14:32,327 Μόνο όταν 800 από αυτούς μπορεί να χαθούν μονομιάς; 844 01:14:32,833 --> 01:14:36,958 Ανησυχούσες για αυτούς όταν πέθαιναν ένας ένας; 845 01:14:40,417 --> 01:14:44,791 Όταν πήρες ένα κομμάτι για τον εαυτό σου από κάθε γραμμή του προϋπολογισμού. 846 01:14:46,375 --> 01:14:48,746 Οι δρόμοι είναι σκατά, μια γλάστρα-τρύπα 847 01:14:48,917 --> 01:14:51,951 πάνω στο άλλο, ατυχήματα κάθε μέρα. 848 01:14:52,458 --> 01:14:55,161 Ο κόσμος πίνει τον εαυτό τους μέχρι θανάτου, 849 01:14:55,333 --> 01:14:56,531 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 850 01:14:56,708 --> 01:15:00,952 Επειδή δεν υπάρχουν αξιοπρεπείς δουλειές εδώ, και οι μισθοί δεν θα ταίριαζαν σε έναν ζητιάνο. 851 01:15:01,917 --> 01:15:05,781 Τα παιδιά σπαταλούν τη ζωή τους και πυροβολισμοί στα υπόγεια. 852 01:15:06,667 --> 01:15:11,539 Τα σχολεία είναι χάλια. δασκάλους και οι γιατροί δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν τρόφιμα. 853 01:15:13,208 --> 01:15:16,207 Ηλικιωμένοι και άτομα με ειδικές ανάγκες καλύτερα να πεθάνουν. 854 01:15:16,417 --> 01:15:18,408 Εσύ και εγώ το έχουμε περάσει αυτό. 855 01:15:18,583 --> 01:15:20,207 Πόσα έχω κάνει για σένα; 856 01:15:20,375 --> 01:15:22,947 Ταΐσατε από πάνω μου όλη σου τη ζωή. 857 01:15:26,833 --> 01:15:31,990 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα γραμματέας. 858 01:15:33,625 --> 01:15:36,577 Επειδή δεν είσαι κανένας, και είμαι κάποιος. 859 01:15:37,000 --> 01:15:39,288 Και οι ανώτεροι το ξέρουν αυτό. 860 01:15:41,000 --> 01:15:41,949 Λοιπόν; 861 01:15:43,458 --> 01:15:46,872 Τι συμβαίνει με εσάς; Μαζευτείτε. 862 01:15:47,458 --> 01:15:50,541 Εδώ, είτε ζεις όπως ένας άνθρωπος ή σαν τα βοοειδή. 863 01:15:50,917 --> 01:15:53,453 Δεν φτάνει η καλή ζωή να τριγυρνάω. 864 01:15:53,750 --> 01:15:57,117 Χωρίστε το ομοιόμορφα και κανείς δεν θα πάρει τίποτα. 865 01:15:57,417 --> 01:15:59,823 Όλοι θα είναι εξίσου φτωχοί. 866 01:16:01,000 --> 01:16:02,494 Έλα... 867 01:16:04,875 --> 01:16:07,578 Θα ήταν καλύτερο αυτό; Όχι. 868 01:16:09,625 --> 01:16:11,830 Σε βοήθησα να γίνεις κάποιος, 869 01:16:12,000 --> 01:16:15,331 και δαγκώνεις το χέρι που σε κρατάει. 870 01:16:23,583 --> 01:16:28,953 Σκεφτείτε το πολύ και σκληρά - είσαι μαζί τους ή μαζί μας; 871 01:17:03,333 --> 01:17:05,408 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 872 01:17:06,083 --> 01:17:08,869 Κάτι θα σκεφτούμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 873 01:17:32,208 --> 01:17:36,499 Κοιτάξτε τους, όλοι χαζοπρόσωποι, και δεν δίνει δεκάρα. 874 01:17:38,333 --> 01:17:39,329 Τι τους νοιάζει; 875 01:17:39,500 --> 01:17:43,625 Θα έχουν διαφορετικά αφεντικά, αλλά θα έχουν ακόμα τη δουλειά τους. 876 01:17:43,875 --> 01:17:47,573 Σταμάτα να γκρινιάζεις, τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα. 877 01:17:49,542 --> 01:17:55,492 Μερικές φορές σκέφτομαι, γιατί στο διάολο έπρεπε να γίνω αρχηγός; 878 01:17:58,125 --> 01:18:02,534 Θα μπορούσα να συνεχίσω εργάζεται ως χειρουργός? 879 01:18:02,708 --> 01:18:05,079 κόψε αυτό, ράψε εκείνο. 880 01:18:08,625 --> 01:18:12,323 Ο Θεός να μην είμαι ποτέ πάνω σου χειρουργικό τραπέζι. 881 01:18:13,292 --> 01:18:18,448 Θα βγάλεις νεφρό και πουλήστε το. 882 01:18:22,292 --> 01:18:26,156 Και είσαι μια ανιδιοτελής ψυχή, υποθέτω; 883 01:18:27,125 --> 01:18:29,828 Να πιάσει πολλούς απατεώνες; 884 01:18:31,000 --> 01:18:33,157 Δεν σε πιάνεις τόσο εύκολα. 885 01:18:33,333 --> 01:18:36,533 Προσπαθώ να σε απομακρύνω, αλλά με δωροδοκείς. 886 01:18:37,208 --> 01:18:41,831 Και είμαι Ρώσος, δεν μπορώ παρά να το πάρει. 887 01:18:48,625 --> 01:18:51,197 - Φέντορ, έλα να χορέψεις μαζί μας... - Χαθείτε. 888 01:18:59,083 --> 01:19:01,869 Είσαι από άλλο πλανήτη ή κάτι; 889 01:19:03,458 --> 01:19:06,125 Οποιοσδήποτε άλλος θα έριξα μια ματιά 890 01:19:06,292 --> 01:19:08,200 και γύρισε σπίτι για ύπνο. 891 01:19:10,500 --> 01:19:12,243 Γιατί σε νοιάζει; 892 01:19:14,750 --> 01:19:17,950 - Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. - Τι ανθρώπινα όντα; 893 01:19:20,500 --> 01:19:22,159 Σκουπίδια... 894 01:19:23,625 --> 01:19:25,451 και απορρίπτει. 895 01:19:30,458 --> 01:19:33,991 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πεθάνουν. - Και τα παιδιά; 896 01:19:34,875 --> 01:19:38,573 Αυτοί που καπνίζουν σκουπίδια και γαμημένο στη σοφίτα; 897 01:19:39,667 --> 01:19:44,041 Τι θα μεγαλώσουν; Θα μου πεις! 898 01:19:59,833 --> 01:20:03,165 Δεν πρέπει να αλέθετε αυτό το τσεκούρι εδώ, παιδί. 899 01:20:05,375 --> 01:20:09,868 Είμαστε μεγάλοι και έμπειροι. 900 01:20:11,083 --> 01:20:15,541 Έχουμε δει πολλά σε αυτή τη ζωή. Ειδικά εγώ. 901 01:20:17,042 --> 01:20:20,373 Κάθε άλλο άτομο είτε σε εκείνο τον κοιτώνα 902 01:20:20,542 --> 01:20:23,955 έχει σύλληψη ή καταδίκη στο όνομά τους. 903 01:20:25,042 --> 01:20:27,199 Αν ήταν λιγότερα από αυτά τα κτίρια, 904 01:20:27,375 --> 01:20:29,248 ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος. 905 01:20:29,583 --> 01:20:33,660 Και η ζωή θα ήταν πιο εύκολη για κανονικούς ανθρώπους σαν εμάς. 906 01:20:44,125 --> 01:20:45,535 Ναί; 907 01:20:47,333 --> 01:20:48,792 Θα επιστρέψω αμέσως. 908 01:20:49,667 --> 01:20:50,829 Ναί... 909 01:21:18,625 --> 01:21:21,328 Ένας ακόμη γύρος πριν φύγουμε. 910 01:21:38,500 --> 01:21:41,997 Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα επανήλθαν. 911 01:21:42,333 --> 01:21:45,996 Εκκενώνουμε τους ενοίκους, και περιμένουν επιθεωρητές. 912 01:21:46,625 --> 01:21:52,872 Η Νίνα θέλει να συζητήσουμε κάτι με τους τρεις σας. Επί τόπου. 913 01:21:53,750 --> 01:21:58,041 - Τα αγόρια μου θα σε οδηγήσουν εκεί. - Θα οδηγήσουμε μόνοι μας. 914 01:21:58,500 --> 01:21:59,958 Τι, μεθυσμένος; 915 01:22:01,042 --> 01:22:04,455 Το απαγορεύω ως αρχηγός της αστυνομίας. 916 01:22:29,875 --> 01:22:34,782 ... Αυτά είναι άλλα δύο χρόνια δουλειάς. Το έχω βαρεθεί πολύ. 917 01:22:35,750 --> 01:22:38,074 - Γεια... - Πήγαινε σπίτι. 918 01:22:41,875 --> 01:22:46,201 - Κοίτα, οι δικοί μας σωματοφύλακες. - Πολύ αστείο. Μπες μέσα. 919 01:23:45,625 --> 01:23:47,451 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα; 920 01:23:53,875 --> 01:23:56,827 Γιατί είστε τόσο λίγοι; 921 01:23:59,042 --> 01:24:01,117 Περισσότερα είναι καθ' οδόν. 922 01:24:06,292 --> 01:24:09,291 Πού πάμε; Το 32 είναι το αντίθετο. 923 01:24:11,708 --> 01:24:14,542 Μην ακούς, οδηγήστε εκεί που σας είπαν. 924 01:24:15,042 --> 01:24:18,455 Γιατί; Οδηγεί προς τη λάθος κατεύθυνση. 925 01:24:19,375 --> 01:24:21,829 Οδηγεί εκεί που πρέπει να πάμε. 926 01:24:22,458 --> 01:24:25,658 Γεια, αν δεν ξέρεις τον τρόπο, άσε με να οδηγήσω. 927 01:24:26,250 --> 01:24:28,206 Σώπα κιόλας! 928 01:24:31,250 --> 01:24:34,332 Πρόσεχε με ποιον μιλάς. 929 01:24:47,750 --> 01:24:53,250 Γκαλαγκάνοβα... Αυτή η αδίστακτη σκύλα... 930 01:24:55,125 --> 01:24:57,081 Τι συμβαίνει με εσάς; 931 01:24:58,667 --> 01:25:02,661 Tolya, αυτό το κτίριο θα καταρρεύσει. 932 01:25:04,000 --> 01:25:06,620 Και «φύγαμε τρέχοντας». 933 01:25:07,542 --> 01:25:09,415 Τι ήταν αυτό που είπες; 934 01:25:09,583 --> 01:25:11,954 «Τσέπωσα τα λεφτά, σου έβαλα πίσω», 935 01:25:12,125 --> 01:25:14,033 και "δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να ελέγξεις"; 936 01:25:14,208 --> 01:25:17,077 Θα κατηγορήσουν για όλα στους δυο μας. 937 01:25:17,750 --> 01:25:20,286 Ο Σαγιαπίν είναι κι αυτός σκύλα. 938 01:25:22,917 --> 01:25:25,323 Τελειώσαμε, Τόλια. 939 01:25:29,417 --> 01:25:32,949 Τι είστε, τρελοί; Υπάρχουν 800 άτομα εκεί. 940 01:25:35,125 --> 01:25:40,364 Θα τους βγάλει έξω, και μας κατηγορούν για το κτίριο. 941 01:25:48,125 --> 01:25:52,700 Ρε παιδιά, θα μας σκοτώσετε; 942 01:25:58,125 --> 01:26:00,081 Λοιπόν; Απάντησέ μου! 943 01:26:06,292 --> 01:26:08,958 Κλείσε το στόμα σου και κάτσε ακίνητος. 944 01:26:56,833 --> 01:26:58,244 Σταματήστε εδώ. 945 01:27:24,125 --> 01:27:25,619 Επιστρέψτε εδώ. 946 01:27:45,167 --> 01:27:47,372 Αφήστε το παιδί να φύγει. 947 01:27:49,042 --> 01:27:51,366 Είναι απλά ένας υδραυλικός. 948 01:27:54,250 --> 01:27:56,206 Δεν θα πει τίποτα. 949 01:27:57,000 --> 01:27:59,157 Είσαι τρελός; 950 01:28:00,458 --> 01:28:02,035 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 951 01:28:02,333 --> 01:28:04,159 - Σώπα! - Τι; 952 01:28:20,250 --> 01:28:21,530 Πάω. 953 01:28:22,333 --> 01:28:25,665 Πάρτε την οικογένειά σας και φύγετε από την πόλη απόψε. 954 01:28:26,250 --> 01:28:30,576 Αν μας χαρίσεις, θα σε βρούμε και θα σε σκοτώσουμε. 955 01:28:52,667 --> 01:28:54,291 Τι περιμένεις; 956 01:28:55,417 --> 01:28:57,492 Είσαι πραγματικά ένας ανόητος. 957 01:28:58,000 --> 01:29:00,536 Χαθείτε! Τώρα! 958 01:29:33,542 --> 01:29:36,825 - Πάρε τον στο κρεβάτι του. - Άφησε το. 959 01:29:45,250 --> 01:29:47,372 Πού είναι; 960 01:29:49,333 --> 01:29:54,406 - Στη δουλειά, εκεί είναι που. - Τι δουλειά είναι αυτή στις 3 το πρωί; 961 01:29:56,375 --> 01:29:57,785 Είναι αυτό που είναι. 962 01:30:02,583 --> 01:30:04,492 Πάρε βαλίτσα. Μαμά, βοήθησέ την. 963 01:30:04,708 --> 01:30:07,458 - Τα πράγματά της, του Άντον και τα δικά μου - Τι έγινε; 964 01:30:07,667 --> 01:30:09,374 Δεν υπάρχει χρόνος! Ετοιμάζω! 965 01:30:09,625 --> 01:30:11,533 Ω αγαπητέ Κύριε... 966 01:30:12,250 --> 01:30:13,625 - Τι έγινε; - Μη ρωτάς. 967 01:30:13,792 --> 01:30:15,072 Μετά βίας τα κατάφερα ζωντανός. 968 01:30:15,250 --> 01:30:17,325 Πρέπει να φύγουμε, για πολύ καιρό. Διαφορετικά... 969 01:30:17,500 --> 01:30:22,324 - Ω Θεέ! Παναγία... - Κλείσε το και κάνε όπως σου λένε! 970 01:30:23,250 --> 01:30:26,332 - Ας σου φέρουμε ένα ταξί. - Πολύ ριψοκίνδυνο. Θα πάρουμε μια βόλτα. 971 01:30:26,500 --> 01:30:29,499 - Θα πάω να ζητήσω από τον γείτονα το αμάξι του. - Δεν θα μπορέσω να το επιστρέψω! 972 01:30:29,667 --> 01:30:32,950 Δεν θα γίνουμε φτωχότεροι. Πήγαινε να μαζέψεις. Θα ανέβω μέχρι την είσοδο. 973 01:30:33,125 --> 01:30:34,370 Ευχαριστώ. 974 01:30:34,708 --> 01:30:36,250 Να πάρω τα καλοκαιρινά ρούχα; 975 01:30:36,417 --> 01:30:38,124 Πάρτε τα πάντα. Και όλα τα λεφτά έχουμε. 976 01:30:38,292 --> 01:30:40,579 - Πόσο καιρό θα λείπεις; - Για πάντα, μαμά. 977 01:30:43,000 --> 01:30:46,781 - Μάσα! - Εύκολο, εύκολο. Κάτσε κάτω! 978 01:31:00,000 --> 01:31:02,371 Μωρό μου, Θεέ μου... 979 01:31:02,875 --> 01:31:04,333 Ο γιος μου... 980 01:31:06,667 --> 01:31:09,950 - Ω Θεέ μου! - Άσε το, θα ξυπνήσεις όλους. 981 01:31:10,250 --> 01:31:11,412 Ω Μάσα... 982 01:31:11,792 --> 01:31:15,040 - Πού πας; -Θα το σκεφτώ στο δρόμο. 983 01:31:15,333 --> 01:31:18,747 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουμε εκεί. 984 01:31:19,167 --> 01:31:20,162 μαμά. 985 01:31:20,375 --> 01:31:24,749 - Ήξερα ότι θα έμπαινες σε μπελάδες! - Αρκετά, σταμάτα. 986 01:31:26,208 --> 01:31:30,203 Φύγε εσύ. Θα συνεχίσει να κλαίει μέχρι να φύγεις, 987 01:31:30,375 --> 01:31:32,497 και ξυπνήστε όλους. Πάω! 988 01:31:35,000 --> 01:31:37,572 - Ω Θεέ... - Ηρέμησε, ηρέμησε. 989 01:31:39,542 --> 01:31:44,958 Ντίμα! Υιός! Ο γιος μου... 990 01:31:45,458 --> 01:31:48,374 - Ο γιος μου... - Εύκολα, εύκολα, ηρέμησε. 991 01:31:48,750 --> 01:31:50,658 Ντίμα... 992 01:32:01,917 --> 01:32:04,122 Ευτυχώς που μεθύσαμε όλους. 993 01:32:04,667 --> 01:32:06,789 Και βρήκα όλα τα έγγραφα. 994 01:32:08,292 --> 01:32:11,409 Το πρωί, κανείς δεν θα το κάνει θυμήσου ένα πράγμα. 995 01:32:14,208 --> 01:32:15,453 Ναί; 996 01:32:21,667 --> 01:32:23,042 Έγινε; 997 01:32:28,583 --> 01:32:29,864 Όλα καθαρά; 998 01:32:31,458 --> 01:32:33,829 Καλός. Πήγαινε σπίτι τώρα. 999 01:32:34,708 --> 01:32:36,451 Ξεφορτωθείτε τα όπλα. 1000 01:32:36,917 --> 01:32:40,449 Ξέρω ότι είναι θέμα κυβέρνησης, αλλά θα τα διαγράψουμε. 1001 01:32:42,833 --> 01:32:47,373 Ο Θεός να μην βρουν τα πτώματα και μας πιάνει κάτι ηλίθιο. 1002 01:32:48,375 --> 01:32:49,371 Αντίο. 1003 01:33:03,000 --> 01:33:04,328 Έγινε. 1004 01:33:07,458 --> 01:33:09,331 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 1005 01:33:10,333 --> 01:33:15,039 Ο Θεός δημιούργησε αυτή τη ζωή και μας έκανε να το ζήσουμε. 1006 01:33:18,000 --> 01:33:19,956 Όλα τα έγγραφα είναι εδώ. 1007 01:33:22,083 --> 01:33:23,079 Κάντε το. 1008 01:34:16,042 --> 01:34:20,665 Ο άντρας μου είναι με την Polosuhina αυτή τη στιγμή. Μπάσταρδος. 1009 01:34:23,083 --> 01:34:24,956 Σταματήστε να κλαίτε. 1010 01:34:26,125 --> 01:34:29,622 Θα τη στείλουμε μακριά. Αφήστε την να κουνηθεί τον κώλο της κάπου αλλού. 1011 01:34:31,125 --> 01:34:33,449 Και στείλε τον άντρα σου να με δει. 1012 01:34:34,208 --> 01:34:37,243 Θα του εξηγήσω πώς ένας άνθρωπος πρέπει να περιποιηθεί τη γυναίκα του. 1013 01:35:22,125 --> 01:35:23,832 Έχει ηρεμήσει; 1014 01:35:24,583 --> 01:35:26,125 Κοιμάται. 1015 01:35:29,917 --> 01:35:31,410 Τι συνέβη; 1016 01:35:33,792 --> 01:35:35,949 Όλα είναι σάπια εκεί, Μάσα. 1017 01:35:36,667 --> 01:35:37,947 Οπου; 1018 01:35:39,208 --> 01:35:41,283 Το διοικητικό συμβούλιο. 1019 01:35:46,458 --> 01:35:48,201 Είναι ένα λάκκο με φίδια. 1020 01:35:52,333 --> 01:35:54,159 Ένα μάτσο απατεώνες. 1021 01:35:55,875 --> 01:35:59,952 Έτοιμοι να φάνε ο ένας τον άλλον ζωντανό. Βαμπίρ. 1022 01:36:02,333 --> 01:36:04,704 Όταν κατάλαβαν ότι γάμασαν, 1023 01:36:04,875 --> 01:36:06,867 αποφάσισαν να πλαισιώσουν το δικό τους. 1024 01:36:09,625 --> 01:36:15,492 Με έβαλαν, Φεντότοφ και ο αρχηγός της πυροσβεστικής σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 1025 01:36:16,667 --> 01:36:18,872 Και μας οδήγησε σε ένα ήσυχο μέρος. 1026 01:36:26,208 --> 01:36:28,780 Ο Φεντότοφ αποδείχθηκε ότι ήταν ένα αξιοπρεπές άτομο 1027 01:36:31,375 --> 01:36:33,450 Δεν το περίμενα αυτό. 1028 01:36:35,458 --> 01:36:37,497 Στάθηκε για μένα 1029 01:36:39,042 --> 01:36:41,164 και με άφησαν να φύγω. 1030 01:36:58,208 --> 01:37:00,579 Λοιπόν πού πάμε τώρα; 1031 01:37:04,000 --> 01:37:06,122 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 1032 01:37:08,500 --> 01:37:10,741 Θα περάσουμε τη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο 1033 01:37:12,792 --> 01:37:15,542 και σκεφτείτε κάτι το πρωί. 1034 01:37:16,208 --> 01:37:17,832 υπόσχομαι. 1035 01:37:23,083 --> 01:37:24,956 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1036 01:37:27,000 --> 01:37:29,075 Είχαμε μια κανονική ζωή. 1037 01:37:31,000 --> 01:37:32,873 Τι σκεφτόσουν; 1038 01:37:34,292 --> 01:37:36,449 σκεφτόμουν οι άνθρωποι, αγαπητέ. 1039 01:37:37,000 --> 01:37:38,992 Και ο Άντον κι εγώ δεν είμαστε άνθρωποι; 1040 01:37:40,167 --> 01:37:41,411 Υπάρχουν 800 άτομα εκεί. 1041 01:37:41,583 --> 01:37:43,575 Είναι όλες οι γυναίκες σου και τα παιδιά; 1042 01:37:43,917 --> 01:37:45,410 - Μάσα, μην το κάνεις. - Όχι τι; 1043 01:37:45,625 --> 01:37:47,866 Δεν ήξερα ότι θα τελείωνε άσχημα. 1044 01:37:48,458 --> 01:37:52,535 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είχε τελειώσει; 1045 01:37:54,000 --> 01:37:57,414 Κλέβουν χρόνια. Στέρεψαν την πόλη. 1046 01:37:58,000 --> 01:38:00,205 Πήγες εκεί για να κηρύξεις και να ανοίξουν τα μάτια τους; 1047 01:38:00,500 --> 01:38:03,997 Περιμένατε να ξεκινήσουν διορθώνουν τα λάθη τους; 1048 01:38:04,167 --> 01:38:05,116 Σώζοντας ανθρώπους; 1049 01:38:05,375 --> 01:38:08,706 - Για αυτούς δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι! - Για μένα κάνουν! 1050 01:38:09,083 --> 01:38:10,956 Και έπρεπε να προσπαθήσω. 1051 01:38:11,833 --> 01:38:14,074 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τους θανάτους 1052 01:38:14,250 --> 01:38:15,495 από 800 άτομα, το καταλάβατε; 1053 01:38:16,375 --> 01:38:17,999 το καταλαβαίνω. 1054 01:38:20,125 --> 01:38:21,832 Τα έχω όλα τώρα. 1055 01:38:22,458 --> 01:38:26,156 - Θα υποφέρω γιατί ζω μαζί σου. - Μην το κάνεις λοιπόν! 1056 01:38:38,500 --> 01:38:40,042 λυπάμαι. 1057 01:38:42,708 --> 01:38:44,083 λυπάμαι. 1058 01:38:45,375 --> 01:38:47,911 Τους το απέδειξα όμως το κτίριο θα καταρρεύσει. 1059 01:38:48,083 --> 01:38:51,166 Τουλάχιστον παίρνουν τον κόσμο έξω από εκεί τώρα. 1060 01:38:51,667 --> 01:38:54,619 Από πού; Εκεί είναι ο κοιτώνας σου. 1061 01:38:54,792 --> 01:38:57,032 Κανείς δεν είναι τριγύρω - όλοι κοιμούνται! 1062 01:39:29,917 --> 01:39:33,081 Τι στο διάολο είσαι στέκεται εδώ για; Πάμε! 1063 01:39:34,000 --> 01:39:36,287 Κανείς δεν είναι εκεί. Ούτε πυροσβέστες, ούτε αστυνομικοί. 1064 01:39:37,583 --> 01:39:39,658 πες το πιο δυνατα... ίσως εμφανιστούν. 1065 01:39:39,833 --> 01:39:41,624 Υποτίθεται ότι ήταν εδώ. 1066 01:39:43,875 --> 01:39:45,997 Και υποτίθεται να κάνει τι; 1067 01:39:47,000 --> 01:39:50,200 Ακούγεσαι σαν παιδί. Σε τι κόσμο ζεις; 1068 01:39:50,542 --> 01:39:53,742 Παραλίγο να σκοτωθείς! Βγείτε από αυτό και πάμε! 1069 01:39:55,667 --> 01:39:57,409 Τι συμβαίνει με εσάς; 1070 01:40:00,250 --> 01:40:02,123 Πάρε τον Άντον και φύγε. 1071 01:40:07,000 --> 01:40:08,542 Εννοείς χωρίς εσένα; 1072 01:40:09,375 --> 01:40:11,034 Ναι, μένω. 1073 01:40:14,083 --> 01:40:16,040 Μας αφήνεις πίσω; 1074 01:40:18,250 --> 01:40:22,079 Μάσα, δεν φεύγω οποιοσδήποτε πίσω. 1075 01:40:22,458 --> 01:40:25,244 Δεν βλέπεις; Δεν παίρνουν ο κόσμος έξω. 1076 01:40:25,542 --> 01:40:28,991 - Αποφάσισαν να τους αφήσουν εκεί. - Λοιπόν; 1077 01:40:31,417 --> 01:40:33,159 Μη με θυμώνεις. 1078 01:40:33,875 --> 01:40:36,411 Μπες στο αμάξι και πήγαινε... έχεις άδεια. 1079 01:40:36,667 --> 01:40:41,206 -Τι κάνεις ρε φρικιό; - Άκου τον εαυτό σου, ηλίθιε. 1080 01:40:42,083 --> 01:40:45,367 Υπάρχουν εκατοντάδες των ανθρώπων εκεί μέσα. 1081 01:40:45,542 --> 01:40:47,119 Δεν έχεις καρδιά; 1082 01:40:49,417 --> 01:40:50,615 Ντίμα... 1083 01:40:51,458 --> 01:40:53,035 δεν είναι κανένας για εμάς. 1084 01:40:56,833 --> 01:40:58,576 Κλείσε το στόμα σου. 1085 01:41:11,208 --> 01:41:15,701 Μάσα, αγαπητή, μπες στο αμάξι και φύγε. 1086 01:41:18,167 --> 01:41:20,739 Δεν το βλέπεις αυτό Σε μισώ αυτή τη στιγμή; 1087 01:41:24,917 --> 01:41:27,074 Δεν καταλαβαίνεις; 1088 01:41:28,167 --> 01:41:31,616 Ζούμε σαν ζώα και πεθαίνουν σαν ζώα 1089 01:41:31,792 --> 01:41:35,040 γιατί δεν είμαστε κανένας ο ένας στον άλλον. 1090 01:43:15,500 --> 01:43:16,994 Η Τόνια... 1091 01:43:18,542 --> 01:43:21,825 Πιείτε ένα ποτό. Θα νιώσεις καλύτερα. 1092 01:43:40,083 --> 01:43:43,082 - Γιατί είσαι εδώ; - Έπρεπε να επιστρέψω. 1093 01:43:43,417 --> 01:43:45,989 Μπάσταρδος! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1094 01:43:46,250 --> 01:43:50,375 Φύγε, με ακούς; Θα σε πιάσουν ρε βλάκα! 1095 01:43:50,625 --> 01:43:53,743 - Φύγε! - Ηρέμησε. 1096 01:43:59,208 --> 01:44:02,657 - Γιατί δεν έφυγες; - Απλώς δεν μπορούσα. 1097 01:44:05,208 --> 01:44:06,702 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1098 01:44:08,542 --> 01:44:11,825 Περάσαμε με το αυτοκίνητο από τον κοιτώνα - τίποτα δεν συμβαίνει. 1099 01:44:14,792 --> 01:44:15,990 Δεν εκκενώνουν. 1100 01:44:16,167 --> 01:44:18,739 Γιατί απλά είναι ηλίθια ιδέα σου, ανόητη! 1101 01:44:18,917 --> 01:44:23,409 Η διοίκηση ξέρει καλύτερα. Δεν πρόκειται να καταρρεύσει! 1102 01:44:23,625 --> 01:44:25,498 Ποιος θα ήθελε να είναι υπεύθυνος 1103 01:44:25,667 --> 01:44:27,326 για τόσους θανάτους; Ο Φεντότοφ; 1104 01:44:27,500 --> 01:44:29,622 Σκότωσαν τον Φεντότοφ! 1105 01:44:41,292 --> 01:44:43,698 Καλύπτει η Γκαλαγκάνοβα τα ίχνη της; 1106 01:44:45,125 --> 01:44:46,583 Τι θα κάνετε λοιπόν; 1107 01:44:49,083 --> 01:44:51,537 Αν με εντοπίσει κάποιος, θα με σκοτώσει. 1108 01:44:52,875 --> 01:44:54,748 Κάνε τους ανθρώπους στον κοιτώνα ξέρω 1109 01:44:54,917 --> 01:44:56,494 ότι το κτίριο είναι ασταθές; 1110 01:44:57,250 --> 01:44:58,448 Όχι. 1111 01:44:59,667 --> 01:45:02,203 Τι περιμένεις λοιπόν; Πήγαινε πες τους. 1112 01:45:02,417 --> 01:45:03,958 Ποιος θα με ακούσει; 1113 01:45:04,208 --> 01:45:06,662 Ποιος θέλει να μείνει έξω στο δρόμο; 1114 01:45:07,000 --> 01:45:08,245 Χρειάζομαι επίσημη παραγγελία. 1115 01:45:08,417 --> 01:45:10,574 Οι πληροφορίες έχουν να έρθει από την κορυφή. 1116 01:45:10,833 --> 01:45:13,667 Ποιος είμαι; Είμαι απλώς υδραυλικός. 1117 01:45:16,208 --> 01:45:18,247 Είστε σίγουροι ότι θα καταρρεύσει; 1118 01:45:20,000 --> 01:45:21,375 είμαι σίγουρος. 1119 01:45:31,833 --> 01:45:34,121 Συγχώρεσέ τη μητέρα σου και εμένα, γιε μου. 1120 01:45:36,917 --> 01:45:38,494 Για τι, μπαμπά; 1121 01:45:42,375 --> 01:45:44,367 Τι σου δώσαμε ποτέ; 1122 01:45:45,542 --> 01:45:46,952 Ζωή. 1123 01:45:48,125 --> 01:45:52,333 Και τι υποτίθεται να κάνει με αυτή τη ζωή; 1124 01:45:55,333 --> 01:45:58,700 Κοίτα τη μαμά σου και εγώ - μαλώνουμε κάθε μέρα. 1125 01:46:00,542 --> 01:46:03,114 Δεν υπάρχει αγάπη ή χαρά μεταξύ μας. 1126 01:46:08,750 --> 01:46:11,453 Και δεν σε μάθαμε ποτέ πώς να ζήσει. 1127 01:46:14,333 --> 01:46:17,368 Εμείς φταίμε για όλα αυτό σου συνέβη. 1128 01:46:19,083 --> 01:46:20,874 Σταμάτα, μπαμπά. 1129 01:46:24,792 --> 01:46:27,791 Οι άνθρωποι κλέβουν από το φορτηγό. 1130 01:46:27,958 --> 01:46:29,239 Κατά εκατομμύρια. 1131 01:46:29,625 --> 01:46:33,454 Πατάνε ο ένας πάνω στον άλλον και μην το σκέφτεσαι δύο φορές. 1132 01:46:33,625 --> 01:46:36,873 Και επισκευάζεις σκασμένους σωλήνες για τα προς το ζην. 1133 01:46:37,792 --> 01:46:40,707 Ήθελες να βοηθήσεις, να σώσω ζωές ανθρώπων - 1134 01:46:40,875 --> 01:46:42,666 και παραλίγο να σε σκοτώσουν. 1135 01:46:54,833 --> 01:46:56,576 Φύγε γιε μου. 1136 01:47:01,375 --> 01:47:06,282 Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ εδώ γύρω. 1137 01:47:09,917 --> 01:47:11,790 Ποτέ. 1138 01:48:27,875 --> 01:48:30,957 Το κτίριο καταρρέει! Βγες έξω! Γρήγορα! 1139 01:48:33,375 --> 01:48:35,367 Βγείτε έξω, βιαστείτε! 1140 01:48:43,042 --> 01:48:44,322 Βγείτε από το κτίριο. 1141 01:48:44,542 --> 01:48:46,948 - Τι έγινε; - Το κτίριο καταρρέει! 1142 01:48:47,167 --> 01:48:49,407 Γρήγορα! Βγαίνω! 1143 01:48:53,208 --> 01:48:57,417 Olya, ντύσου. Είπα, ντύσου! Μετακινήστε το! 1144 01:49:59,250 --> 01:50:03,410 Ξυπνώ! Τρέξε, έξω! Το κτίριο καταρρέει! 1145 01:50:13,792 --> 01:50:14,823 Πηγαίνετε έξω! 1146 01:50:15,000 --> 01:50:17,785 Το κτίριο πέφτει, με ακούς; 1147 01:51:00,917 --> 01:51:03,489 Το κτίριο πέφτει. 1148 01:51:04,542 --> 01:51:06,699 Ω ναι; Πραγματικά; 1149 01:51:07,292 --> 01:51:09,746 Ακόμα κι εγώ δεν πίνω τόσο πολύ! 1150 01:51:14,125 --> 01:51:16,531 Το κτίριο πέφτει. 1151 01:51:39,583 --> 01:51:40,781 Πάμε. 1152 01:51:46,333 --> 01:51:48,372 Κανείς εδώ; 1153 01:52:55,000 --> 01:52:58,580 Τι είναι όλα αυτά; Είναι στήσιμο αυτό; 1154 01:53:07,375 --> 01:53:11,322 Γιατί στέκεσαι εδώ; Απομακρυνθείτε! 1155 01:53:11,708 --> 01:53:14,743 Το κτίριο καταρρέει! Καταλαβαίνετε; 1156 01:53:18,708 --> 01:53:21,577 Άκουσέ με! Αν δεν με πιστεύεις... 1157 01:53:21,917 --> 01:53:25,034 Ησυχία, όλοι! Ηρεμώ! 1158 01:53:26,042 --> 01:53:28,745 Εδώ είναι ο ήρωάς μας! 1159 01:53:29,583 --> 01:53:31,789 Είναι ο άνθρωπος! 1160 01:53:32,292 --> 01:53:35,326 - Μην... - Όλα καλά. 1161 01:53:36,083 --> 01:53:40,160 Είναι τόσο γενναίος! Δείτε πόσους ανθρώπους έσωσε! 1162 01:53:40,333 --> 01:53:42,041 - Σταμάτα... - Ησυχία! 1163 01:53:42,250 --> 01:53:45,119 Υπάρχουν αξιοπρεπείς άνθρωποι έμεινε σε αυτόν τον κόσμο! 1164 01:53:47,750 --> 01:53:48,912 Απολύθηκες! 1165 01:53:49,083 --> 01:53:50,458 Τριγυρίζει κρυφά εδώ. 1166 01:53:50,625 --> 01:53:52,533 Από χθες, ανακατεύοντας σκατά! Πάρτε τον! 1167 01:54:14,625 --> 01:54:18,869 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι! Όλα είναι καλά. 1168 01:54:20,292 --> 01:54:22,248 Μη με αγγίζεις βρε αποβράσματα!